1 00:02:41,695 --> 00:02:45,690 ฉันจะเอาเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้ครับท่าน ขอบคุณ 2 00:02:54,708 --> 00:02:58,738 - นี่คุณครับ. - ขอบคุณ. 3 00:04:02,025 --> 00:04:06,100 - มันคือสวิตช์ฮีตเตอร์. - คุณบอกฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 4 00:04:07,447 --> 00:04:10,199 - คุณไม่ได้ทิ้งมันไว้นานพอ - ทำงานตอนนี้เลย 5 00:04:10,200 --> 00:04:14,605 - คุณได้รับการแต่งตั้ง? - คุณเป็นอะไรหมอ? 6 00:04:15,789 --> 00:04:20,376 การนัดหยุดงานของคนงานร้านเบเกอรี่ยังคงดำเนินต่อไป โดยไม่มีขนมปังเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 7 00:04:20,377 --> 00:04:23,462 อุณหภูมิที่ไม่ตามฤดูกาล สำหรับนิวยอร์ก... 8 00:04:23,463 --> 00:04:26,632 ต้องเปลี่ยน... เอาล่ะเริ่ม 9 00:04:26,633 --> 00:04:30,537 - ...ด้วยความชื้น 79% - ประณาม 10 00:04:31,137 --> 00:04:33,460 ฉันต้องนัดหมายใช่ไหม? 11 00:04:40,146 --> 00:04:44,176 - ออกไปจากที่นั่น! - ออกไปจากที่นี่! 12 00:04:46,069 --> 00:04:48,642 คุณจะทำอย่างไร? 13 00:05:04,337 --> 00:05:08,412 ย้ายลังนั้น! คุณจะย้ายกองนั้นหรือไม่? 14 00:05:08,675 --> 00:05:12,579 - ฉันกำลังคุยกับคุณนาย! เคลื่อนไหว! - เอาล่ะ. 15 00:05:16,766 --> 00:05:18,600 คุณเป็นภัยคุกคาม! 16 00:05:18,601 --> 00:05:21,345 คุณรู้ไหมว่า คุณแก่แล้ว หม้อหุงข้าวเก่าเหรอ? 17 00:05:23,023 --> 00:05:27,443 อย่าบอกนะว่า langsamer คุณเจ้าเนื้อ Kraut! 18 00:05:27,444 --> 00:05:30,112 - แลงซาเมอร์! - ไปต่อ! 19 00:05:30,113 --> 00:05:33,187 ไอ้สารเลวผู้รัก Limburger! 20 00:05:38,455 --> 00:05:41,290 จู๊ด! คุณคือ จู๊ด! 21 00:05:41,291 --> 00:05:43,785 ไอ้สารเลวนาซี! 22 00:06:04,064 --> 00:06:07,593 ไปต่อ! ไปเถอะ ไอ้เมอร์เซเดส! 23 00:06:11,071 --> 00:06:15,217 ไปได้เลย! คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 24 00:06:17,118 --> 00:06:18,994 มาเร็ว! 25 00:06:18,995 --> 00:06:20,567 ประณามมัน! 26 00:06:32,008 --> 00:06:33,910 มาเร็ว! 27 00:06:48,108 --> 00:06:50,306 คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 28 00:07:13,383 --> 00:07:16,457 เฮ้! คุณคนบ้าคุณ! 29 00:07:17,137 --> 00:07:19,881 ไปเถอะเจ้าเด็กเลว! 30 00:07:22,142 --> 00:07:25,310 มาเร็ว! กลับมาแล้ว! 31 00:07:25,311 --> 00:07:28,715 ไอ้สารเลวต่อต้านเซมิติก! 32 00:07:33,403 --> 00:07:35,271 กลับมาแล้ว! 33 00:09:18,174 --> 00:09:20,167 ช้ากว่ากำหนด? 34 00:09:56,796 --> 00:09:59,164 ใส่สายจูงสุนัขตัวนั้น! 35 00:10:46,846 --> 00:10:50,500 ครีพก็มา.. โย่ เมเลนเดซ 36 00:10:51,017 --> 00:10:54,671 เฮ้. น่าขยะแขยง! เฮ้ นิ้วเท้ากระพริบตา! 37 00:10:58,024 --> 00:10:59,801 น่าขยะแขยง! 38 00:11:03,696 --> 00:11:06,269 จะไปอาบน้ำเองเหรอ? 39 00:11:19,629 --> 00:11:25,377 เมื่อวานมันคืออะไร? 16:02. ฉันเร็วขึ้น อึ! 40 00:11:27,220 --> 00:11:31,640 ...ได้ทำลายความสงบสุข ของย่านฝั่งตะวันออกแห่งนี้ 41 00:11:31,641 --> 00:11:34,476 เกี่ยวกับประเพณียิวนี้ วันหยุดถือศีล 42 00:11:34,477 --> 00:11:38,397 มีผู้ชายสองคนแล้ว เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้ 43 00:11:38,398 --> 00:11:41,608 การระเบิดและไฟไหม้ ที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน 44 00:11:41,609 --> 00:11:46,655 ฉันจะพูดคุยกับบางคน เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 45 00:11:46,656 --> 00:11:50,575 - คุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันกำลังถ่ายรูป 46 00:11:50,576 --> 00:11:55,080 - คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? - "บูม" นั่นแหละ 47 00:11:55,081 --> 00:11:58,250 ชายคนหนึ่งถูกสังหาร นี่คือเคลาส์ สเซลล์ 48 00:11:58,251 --> 00:12:01,920 น้องชายของผู้มีชื่อเสียง นาซี, คริสเตียน สเซล 49 00:12:01,921 --> 00:12:06,341 คิดจะหนีตายไป เบอร์ลินในช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง 50 00:12:06,342 --> 00:12:10,087 ทอม เอลลิส รายงาน โดยตรงจากที่เกิดเหตุ 51 00:12:36,706 --> 00:12:38,373 นี่อะไรน่ะ? 52 00:12:38,374 --> 00:12:41,334 พวกเขากำลังประท้วง ต่อต้านมลภาวะ 53 00:12:41,335 --> 00:12:42,952 พวกเขาเจ็บตูด 54 00:13:29,425 --> 00:13:31,168 เจนี่! 55 00:13:32,178 --> 00:13:35,422 ลอนดอนเป็นช่วงที่วุ่นวายแต่ฉันก็ยุติธรรม 56 00:13:36,015 --> 00:13:40,591 เรียกแท็กซี่แล้วมาที่นี่ ฉันมีห้องมากมาย 57 00:13:42,104 --> 00:13:45,190 โอ้ การปรากฏตัวของสกรู ฉันคิดถึงคุณ. 58 00:13:47,276 --> 00:13:49,349 แค่วินาทีเดียว 59 00:13:54,534 --> 00:13:57,187 ขอโทษที นั่นไม่ใช่ชุดของฉัน 60 00:14:07,296 --> 00:14:12,372 ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร คนรับใช้เข้าผิดห้อง 61 00:14:13,219 --> 00:14:15,303 ฉันไม่กระวนกระวายใจ 62 00:14:15,304 --> 00:14:17,556 ใครจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่? 63 00:14:17,557 --> 00:14:19,630 คุณแน่ใจเหรอ? 64 00:14:21,978 --> 00:14:26,599 ทำไมคุณไม่จบสิ่งที่คุณเป็น ทำแล้วเอาตูดของคุณมาที่นี่เหรอ? 65 00:15:34,884 --> 00:15:38,629 - ...ในฟรังก์เป็นเงินจำนวนมาก - จริงเหรอ? 66 00:15:43,726 --> 00:15:46,561 ราคาสูงเกินไป 67 00:15:46,562 --> 00:15:48,313 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 68 00:15:50,900 --> 00:15:53,473 ฉันอยากจะให้คุณครึ่งหนึ่ง 69 00:15:57,490 --> 00:16:00,825 - เจริญอาหาร เจริญอาหาร - ฉันเดาว่าฉันทำมันไม่ถูก 70 00:16:00,826 --> 00:16:04,480 เราไม่ได้ทำอะไรเลย ตลอดการเดินทาง 71 00:16:04,997 --> 00:16:08,321 ฉันอ่อนไหวเกินไป สำหรับงานประเภทนี้ 72 00:16:09,001 --> 00:16:13,247 บางสิ่งบางอย่างสำหรับการลดน้ำหนักของคุณ เลอแคลร์ก. อย่างน้อยฉันก็ทำได้ 73 00:16:13,923 --> 00:16:15,825 เมอร์ซี, ซิลลา 74 00:16:17,176 --> 00:16:22,252 อาหารของฉันแย่ลง ฉันเริ่มคิดว่าฉันขาดกำลังใจ 75 00:16:24,100 --> 00:16:26,252 ทำไมคุณถึงแปลกใจที่เห็นฉัน? 76 00:16:26,519 --> 00:16:28,421 ฉันไม่ได้. 77 00:16:28,437 --> 00:16:30,760 คุณอยู่เมื่อฉันเข้ามา 78 00:16:31,190 --> 00:16:33,092 คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ? 79 00:16:33,509 --> 00:16:38,279 นั่นไร้สาระ ฉันคาดหวัง คุณเมื่อสามวันก่อน ก็แค่นั้นแหละ 80 00:16:38,280 --> 00:16:39,781 ลอนดอนมีงานยุ่ง 81 00:16:39,782 --> 00:16:43,686 ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งต่างๆมากมาย คุณเป็นเพียงหนึ่งในนั้น 82 00:16:45,287 --> 00:16:46,688 อืม 83 00:16:52,878 --> 00:16:55,246 ฉันไม่มีอะไรให้คุณที่นี่ 84 00:16:55,464 --> 00:16:57,707 - ทำไมไม่? - ก็... 85 00:16:58,050 --> 00:17:00,468 ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ในร้านได้ 86 00:17:00,469 --> 00:17:04,139 ดู. ฉันจะมีมันสำหรับคุณคืนนี้ 87 00:17:04,140 --> 00:17:07,225 คุณจะต้องมาที่โอเปร่า 88 00:17:07,226 --> 00:17:09,003 โอเปร่า! 89 00:17:09,729 --> 00:17:14,149 มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น เป็นโอเปร่าฝรั่งเศสที่มีความยาวมาก 90 00:17:14,150 --> 00:17:17,554 คืนนี้คุณจะได้มันใช่ไหม? 91 00:17:17,987 --> 00:17:22,642 ฝากตั๋วไว้ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ ฉันจะอยู่ที่นั่นก่อนที่มันจะจบลง 92 00:18:06,202 --> 00:18:08,445 พลาซ่าแอทธินี. 93 00:18:23,928 --> 00:18:28,378 ไมค์ คนที่คุณมีเพื่อ ภาษาอังกฤษสว่างไสว? เบย์ลีย์? เขาห่วย 94 00:18:29,308 --> 00:18:31,726 - ห้องไหนของบีเซนธาล? - 107. 95 00:18:31,727 --> 00:18:35,131 คุณได้รับเลือกให้เข้าร่วมสัมมนาของเขา? 96 00:18:35,898 --> 00:18:37,720 คุณไม่ได้? 97 00:18:40,444 --> 00:18:45,156 เอ่อ เลวี... ดีที่คุณมา คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ? 98 00:18:45,157 --> 00:18:48,326 บอกเราเกี่ยวกับเรื่องของ กรุณาทำวิทยานิพนธ์ของคุณหน่อย? 99 00:18:48,327 --> 00:18:50,195 เผด็จการครับท่าน 100 00:18:50,746 --> 00:18:54,666 การใช้เผด็จการใน ชีวิตทางการเมืองของอเมริกา 101 00:18:54,667 --> 00:18:56,319 เช่น? 102 00:18:57,586 --> 00:18:59,329 อาจจะ... 103 00:19:00,339 --> 00:19:04,008 คูลลิดจ์สลายตัว ตำรวจบอสตันนัดหยุดงาน 104 00:19:04,009 --> 00:19:07,762 รูสเวลต์วางลูกครึ่งญี่ปุ่นอเมริกัน เข้าค่ายกักกัน... 105 00:19:07,763 --> 00:19:10,086 คุณอาจพิจารณา ธุรกิจแม็กคาร์ธี? 106 00:19:11,517 --> 00:19:13,601 - ท่าน? - แม็กคาร์ธี. 107 00:19:13,602 --> 00:19:19,008 วุฒิสมาชิกจากวิสคอนซิน? รัน เอ การกวาดล้างต่อเนื่องกันในยุค 50? 108 00:19:19,692 --> 00:19:23,528 ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้วท่าน ฉันกำลังวางแผนบทเกี่ยวกับเขา 109 00:19:23,529 --> 00:19:27,433 ฉันเห็นบทหนึ่ง ใช่น่าสนใจ 110 00:19:28,701 --> 00:19:32,287 คุณสี่คนมี เกียรติที่น่าสงสัย 111 00:19:32,288 --> 00:19:37,125 ที่ถูกเลือกมาจากด้านบน ผู้สมัคร 200 คนสำหรับการสัมมนาครั้งนี้ 112 00:19:37,126 --> 00:19:43,047 มีการขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติ อากาศที่ระบายอากาศได้และสีม่วงแดงที่เพียงพอ 113 00:19:43,048 --> 00:19:45,633 แต่ไม่มี การขาดแคลนนักประวัติศาสตร์ 114 00:19:45,634 --> 00:19:48,887 เราบดคุณเหมือนไส้กรอกลิงค์ 115 00:19:48,888 --> 00:19:51,541 เรียกว่าก้าวหน้า.. 116 00:19:51,557 --> 00:19:55,461 ผลิตปริญญาเอก เรียกว่าก้าวหน้า. 117 00:19:56,061 --> 00:20:01,718 ฉันพูดว่า "ให้เราเงียบเสียงร้องแห่งความก้าวหน้านี้ จนกระทั่งเวลาผ่านไป 10,000 ปี" 118 00:20:02,693 --> 00:20:05,346 นั่นเป็นคำพูด ใครบอกว่า? 119 00:20:06,405 --> 00:20:08,807 มาเร็ว. ใครบอกว่า? 120 00:20:09,742 --> 00:20:12,736 ต้องมีใครสักคนรู้คำตอบ! 121 00:20:17,416 --> 00:20:19,584 เทนนีสัน, อัลเฟรด ลอร์ด เทนนีสัน. 122 00:20:19,585 --> 00:20:25,458 คุณไม่สามารถแข่งขันในระดับปริญญาเอกได้ และไม่รู้จัก ล็อคสลีย์ ฮอลล์ 123 00:20:25,507 --> 00:20:28,080 ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะล้มเหลว! ถูกไล่ออก 124 00:20:28,928 --> 00:20:30,329 - เลวี่? - ใช่. 125 00:20:31,263 --> 00:20:32,915 มา. 126 00:20:38,938 --> 00:20:40,555 โอ้. นั่ง. 127 00:20:45,694 --> 00:20:47,767 ฉันรู้จักพ่อของคุณ 128 00:20:49,531 --> 00:20:52,367 ค่อนข้างดีในความเป็นจริง เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน 129 00:20:52,368 --> 00:20:54,619 ฉันรู้. 130 00:20:54,620 --> 00:20:57,705 - มีคุณอีกคน - ฉันมีพี่ชาย. 131 00:20:57,706 --> 00:21:02,377 นักธุรกิจที่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จ พ่อของฉันคงจะปฏิเสธเขา 132 00:21:02,378 --> 00:21:06,214 ทำไมคุณถึงอยู่ที่โคลัมเบีย สำหรับปริญญาเอกของคุณ? 133 00:21:06,215 --> 00:21:11,212 มันไม่ใช่แค่วิธีการทำงานเท่านั้น พ่อของคุณไปเรียนที่โคลัมเบีย 134 00:21:11,720 --> 00:21:14,555 คุณไม่สามารถเติมเต็มรอยเท้าของเขาได้ ฉันขอโทษที่จะพูด 135 00:21:14,556 --> 00:21:17,558 คุณอาจจะจากไป เส้นทางที่ใหญ่กว่านั้น 136 00:21:17,559 --> 00:21:20,963 แต่มันจะเป็นรอยทางของคุณ พวกเขาจะไม่ใช่ของเขา 137 00:21:22,481 --> 00:21:24,816 ทำไมคุณไม่ตอบ คำถามของเทนนีสันเหรอ? 138 00:21:24,817 --> 00:21:27,686 เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ 139 00:21:30,489 --> 00:21:32,357 ฉันไม่รู้. 140 00:21:32,574 --> 00:21:37,605 ฉันจะหยั่งรู้ความคิดของคุณได้อย่างไรถ้า คุณยังคงซ่อนมันจากฉันต่อไปเหรอ? 141 00:21:37,830 --> 00:21:41,154 หากคุณยืนกราน ฉันจะสรุปว่าคุณเป็นโดรน 142 00:21:41,834 --> 00:21:46,254 ส่วน McCarthy เป็นศูนย์กลาง กับวิทยานิพนธ์ของคุณใช่ไหม? 143 00:21:46,255 --> 00:21:50,159 ส่วนแม็กคาร์ธีคือ เป็นศูนย์กลางของวิทยานิพนธ์ของคุณใช่ไหม? 144 00:21:51,343 --> 00:21:53,165 ใช่. 145 00:21:53,178 --> 00:21:54,921 น่าเป็นห่วงมาก. 146 00:21:55,014 --> 00:21:59,434 คุณต้องการเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาใน ประวัติศาสตร์ของเราที่ทำลายบิดาของเจ้า 147 00:21:59,435 --> 00:22:02,937 แต่เรากำลังพูดถึง วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกวัตถุประสงค์ 148 00:22:02,938 --> 00:22:07,684 มันจะต้องไม่กลายเป็นสงครามครูเสดตีโพยตีพาย นั่นไม่ใช่วิธีที่จะเคลียร์เขา 149 00:22:13,449 --> 00:22:15,271 เอาล่ะ คุณสามารถไปได้ 150 00:22:25,294 --> 00:22:29,119 ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องการเคลียร์ เขาเพราะเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ 151 00:22:36,388 --> 00:22:39,140 คุณไม่คิดว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม? 152 00:22:39,141 --> 00:22:41,384 ไม่ ฉันคิดว่าเขามีความผิด 153 00:22:41,560 --> 00:22:46,807 เขามีความผิดฐานเป็นคนหยิ่ง และยอดเยี่ยมและไร้เดียงสา 154 00:22:47,149 --> 00:22:51,554 ของการไม่สามารถรับมือกับการ ความอัปยศอดสูที่ถูกไล่ออก 155 00:22:51,987 --> 00:22:55,656 แต่ในส่วนของข้อกล่าวหานั้น ฉันรู้ว่าเขาไร้เดียงสา 156 00:22:55,657 --> 00:23:00,528 และถ้ามันสำคัญ เลวี่ ฉันร้องไห้ในวันที่เขาเสียชีวิต 157 00:23:02,664 --> 00:23:05,408 มันเป็นวันที่เลวร้ายสำหรับพวกเราทุกคนครับ 158 00:23:27,022 --> 00:23:31,268 ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม แต่โทรทันทีที่คุณ... 159 00:23:31,610 --> 00:23:33,694 ใช่ ฉันมีเบอร์นั้น 160 00:23:33,695 --> 00:23:35,142 ลาก่อน. 161 00:23:39,618 --> 00:23:43,371 สวัสดี. ผู้บัญชาการ. คืนนี้เรามีนัดกันใช่ไหม? 162 00:23:43,372 --> 00:23:46,124 - ที่โรงแรมเหรอ? - ไม่ ทำให้เป็น Palais-Royal 163 00:23:46,125 --> 00:23:49,335 - เวลาเดียวกันนั้นเอง - ฉันไม่รู้. ฉันกำลังจะไปโอเปร่า 164 00:23:49,336 --> 00:23:52,615 - คุณไปโอเปร่าเหรอ? ลาก่อน. - ลาก่อน. 165 00:23:57,136 --> 00:24:00,638 มีบางอย่างเกิดขึ้น ที่นี่เราไม่รู้ 166 00:24:00,639 --> 00:24:02,890 - คุณไม่สามารถเจาะจงกว่านี้ได้ไหม? - ใช่. 167 00:24:02,891 --> 00:24:05,643 ฉันเกือบจะทำให้ก้นของฉันระเบิด ออกที่ตลาดนัด 168 00:24:05,644 --> 00:24:08,813 ฉันต้องการค้นหาโดยใครและทำไม 169 00:24:08,814 --> 00:24:11,566 นอกจากนี้ LeClerc ก็ไม่ได้รอฉันอยู่ 170 00:24:11,567 --> 00:24:15,221 คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้ใช้มากเกินไป จินตนาการอันจำกัดของคุณ? 171 00:24:15,654 --> 00:24:17,488 ระเบิดไม่ใช่เรื่องจินตนาการ 172 00:24:17,489 --> 00:24:20,491 ระเบิดสามครั้งต่อวันได้หายไป หยุดตั้งแต่การโจมตีเริ่มขึ้น 173 00:24:20,492 --> 00:24:25,413 - ฉันรู้ว่า. - ทุกคนที่มีข้อข้องใจต่างยุ่ง 174 00:24:25,414 --> 00:24:28,583 - ฉันบ้าเหรอ? - ใช่แล้ว คุณมันบ้า 175 00:24:28,584 --> 00:24:32,086 - แต่คุณจะลองดูเหรอ? - แน่นอน. 176 00:24:32,087 --> 00:24:35,661 ทำไมคุณต้องมั่นใจ? 177 00:24:36,508 --> 00:24:39,411 เราใช้คุณเพราะคุณดีที่สุด 178 00:25:39,988 --> 00:25:43,324 ฉันขอโทษที่ฉันสายมาก ฉันตกต่ำ... 179 00:26:03,095 --> 00:26:06,419 เลอแคลร์ก อยากฟังนะ บางอย่างงี่เง่าจริงๆเหรอ? 180 00:27:07,159 --> 00:27:08,776 นิโคล? 181 00:27:11,163 --> 00:27:12,780 นิโคล. 182 00:27:16,752 --> 00:27:18,461 ทำต่อไปทำต่อไป 183 00:27:18,462 --> 00:27:20,338 เลอแคลร์คตายแล้ว 184 00:27:20,339 --> 00:27:22,582 มันไม่ปลอดภัย 185 00:27:37,773 --> 00:27:39,345 นิโคล? 186 00:31:26,668 --> 00:31:28,919 - ดิวิชั่น - ซิลล่า. 187 00:31:28,920 --> 00:31:32,506 - ใช่ไหม ซิลลา? - การกำจัด 188 00:31:32,507 --> 00:31:35,285 - โรงแรมของฉัน - ห้อง 72? 189 00:31:38,346 --> 00:31:41,590 - และแจ้งเตือนคลินิก - โอเค ซิลลา 190 00:32:15,383 --> 00:32:16,955 ขออภัย 191 00:32:30,398 --> 00:32:32,232 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 192 00:32:32,233 --> 00:32:36,137 ฉันแค่บอกเขาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง ทำให้เกมเทนนิสของฉันพัง 193 00:32:36,571 --> 00:32:39,573 เขาพูดอะไร? 194 00:32:39,574 --> 00:32:40,991 ก็... 195 00:32:40,992 --> 00:32:44,111 เราจะไม่เล่น เพิ่มเป็นสองเท่าชั่วระยะเวลาหนึ่ง 196 00:32:44,996 --> 00:32:46,488 คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่? 197 00:32:50,418 --> 00:32:51,819 แค่นั้นแหละ? 198 00:32:53,088 --> 00:32:54,254 แค่นั้นแหละ. 199 00:32:54,255 --> 00:32:55,998 นั่นก็ไม่เลว 200 00:33:04,432 --> 00:33:09,508 พี่ชายของสเซลถูกฆ่าในนั้น แมนฮัตตัน เกิดอุบัติเหตุกับรถบรรทุกน้ำมัน 201 00:33:10,438 --> 00:33:12,556 โอ้เด็กชาย 202 00:33:15,527 --> 00:33:16,944 มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง? 203 00:33:16,945 --> 00:33:18,938 ทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้น 204 00:33:21,282 --> 00:33:24,105 พวกเขาได้รับบริการจัดส่งทั้งหมด 205 00:33:54,733 --> 00:33:59,980 โปรดบอกฉันได้ไหมว่า บอสทวีด ประมาณปี 1875... 206 00:34:00,155 --> 00:34:03,559 บอส นั่นชื่อเขาเหรอ? เจ้านาย? 207 00:34:03,575 --> 00:34:06,827 ไม่ นั่นคือชื่อเล่นของเขา วิลเลียม มาร์ซี ทวีด. 208 00:34:06,828 --> 00:34:09,902 - มาร์ตี้... - ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ 209 00:34:13,418 --> 00:34:20,326 พวกเขาเรียกเขาว่าบอส เพราะเขาเป็นนักการเมืองทุจริต 210 00:34:20,508 --> 00:34:25,679 เขามีเรื่องการเมืองมากมาย แฮ็กที่เรียกว่า "แหวนทวีด" 211 00:34:25,680 --> 00:34:27,598 เรื่องนี้ฉันรู้ ขอบคุณ 212 00:34:27,599 --> 00:34:30,343 - ฉันขอดินสอหน่อยได้ไหม? - มันเป็นของฉัน 213 00:35:21,569 --> 00:35:23,471 น้องโอเปิ้ล! 214 00:35:26,324 --> 00:35:28,067 น้องโอเปิ้ล! 215 00:35:29,410 --> 00:35:33,155 คุณโอเปิ้ล. สวัสดี. ขอโทษ. 216 00:35:34,666 --> 00:35:38,502 คุณลืมหนังสือของคุณ ฉันคิดว่ามันอาจจะสำคัญ 217 00:35:38,503 --> 00:35:41,452 - ขอบคุณ. ลาก่อน. - ลาก่อน. 218 00:35:42,340 --> 00:35:46,343 ชื่อและที่อยู่ของคุณ อยู่ข้างในนั้น 219 00:35:46,344 --> 00:35:49,847 ในกรณีที่คุณสงสัย ฉันรู้ได้อย่างไรว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน 220 00:35:49,848 --> 00:35:52,000 ฉันไม่ได้. 221 00:35:52,267 --> 00:35:55,170 - ขอบคุณอีกครั้ง. ลาก่อน. - ลาก่อน. 222 00:35:56,604 --> 00:35:58,176 ลาก่อน. 223 00:35:58,690 --> 00:36:00,182 ลาก่อน. 224 00:36:02,110 --> 00:36:04,611 คุณพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" แต่คุณไม่ไป 225 00:36:04,612 --> 00:36:08,532 ฉันบิดข้อเท้าระหว่างทาง ฉันหวังว่าจะได้พักผ่อน 226 00:36:08,533 --> 00:36:11,618 - แต่คุณไม่เดินกะโผลกกะเผลก - ฉันเป็นนักวิ่งมาราธอน 227 00:36:11,619 --> 00:36:14,538 เมื่อคุณวิ่ง 26 ไมล์ คุณไม่ยอมแพ้ต่อความเจ็บปวด 228 00:36:14,539 --> 00:36:19,042 - มันเจ็บ แต่ฉันไม่สนใจเลย - คุณชนะเรื่องนี้เหรอ? 229 00:36:19,043 --> 00:36:22,880 ฉันไม่ได้วิ่งทั้งหมด มาราธอนยัง แต่ฉันหวังว่าจะ 230 00:36:22,881 --> 00:36:26,285 ฉันขอให้คุณโชคดี ลาก่อน. 231 00:36:26,718 --> 00:36:29,553 - ฉันขอโทษที่ฉันขโมยหนังสือของคุณ - อะไร? 232 00:36:29,554 --> 00:36:32,890 ฉันเอาหนังสือของคุณไป ฉันไม่ได้ รู้วิธีพูดคุยกับคุณ 233 00:36:32,891 --> 00:36:35,225 ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันจึงเอาหนังสือของคุณไป 234 00:36:35,226 --> 00:36:38,729 - ตอนนี้คุณไม่อายแล้วเหรอ? - ใช่ ฉันรู้สึกอับอาย 235 00:36:38,730 --> 00:36:41,690 ทำไมคุณถึงวิ่งตามผู้คน ใครนั่งอยู่ที่โต๊ะห้องสมุดของคุณ? 236 00:36:41,691 --> 00:36:45,891 ฉันไม่. มันเป็นเพียง ว่าคุณสวย 237 00:36:47,822 --> 00:36:52,910 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันโกหกเสร็จแล้ว 238 00:36:52,911 --> 00:36:55,662 คุณเป็นเช่นนั้นเสมอไป ไม่เก่งเรื่องผู้หญิงเหรอ? 239 00:36:55,663 --> 00:37:00,167 - วันนี้สูงกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับฉัน - ยินดีด้วย. ราตรีสวัสดิ์. 240 00:37:00,168 --> 00:37:03,253 นั่นแย่เกินไป ฉันทำได้ ทำให้คุณมีความสุขมาก 241 00:37:03,254 --> 00:37:04,421 ฉันฉลาดเหมือนแส้ 242 00:37:04,422 --> 00:37:07,341 คุณจะไม่ได้พบกับคนอื่น โจรอย่างฉันในห้องสมุด 243 00:37:07,342 --> 00:37:10,040 ทำไมไม่บอกว่าจะเจอฉันล่ะ? ฮะ? 244 00:37:10,178 --> 00:37:13,752 เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 245 00:37:14,057 --> 00:37:15,849 แต่มันจะไม่เกิดอะไรเลย 246 00:37:15,850 --> 00:37:17,593 คุณไม่สามารถบอกได้ 247 00:37:18,853 --> 00:37:20,596 ใช่ฉันทำได้ 248 00:40:40,304 --> 00:40:43,140 - คุณจะพูดว่า "แมวน้ำ" ในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร? - โฟเกส 249 00:40:43,141 --> 00:40:46,810 คุณดู phoque ไหม? คุณสะกดอย่างไร? 250 00:40:46,811 --> 00:40:49,479 - คุณไม่เชื่อมัน. - คุณสะกดมันอย่างไร? 251 00:40:49,480 --> 00:40:52,224 - เอฟ-โอ-ซี - ไม่มี "เค"? 252 00:41:07,915 --> 00:41:09,658 ฉันชอบคุณ. 253 00:41:10,585 --> 00:41:12,544 ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน 254 00:41:20,678 --> 00:41:23,297 - เมิร์ด - ฉันรู้. 255 00:41:38,196 --> 00:41:41,573 - เวลาอะไร? - 11:47. คุณเร็วขึ้น 256 00:41:41,574 --> 00:41:43,783 - มันเป็นเพราะคุณ - มาเร็ว. อาหารกลางวัน! 257 00:41:43,784 --> 00:41:46,186 - อีกหนึ่ง! - ไม่นะ! 258 00:42:21,656 --> 00:42:24,980 ไม่ที่รัก ไม่อีกแล้ว 259 00:42:27,745 --> 00:42:29,397 มาเร็ว. 260 00:42:32,583 --> 00:42:34,656 ฉันทำไม่ได้! 261 00:42:44,345 --> 00:42:46,747 ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน 262 00:42:48,683 --> 00:42:50,756 ขอบคุณพระเจ้า! 263 00:43:13,874 --> 00:43:16,151 มาเร็ว. 264 00:43:33,894 --> 00:43:35,395 อะไร 265 00:43:35,396 --> 00:43:38,219 ที่รัก! ที่รัก 266 00:43:39,317 --> 00:43:40,859 ที่รัก! 267 00:43:58,544 --> 00:44:00,287 ที่รัก! 268 00:44:04,342 --> 00:44:08,094 "ที่รัก หมอ ฉันไม่ทำ รู้สึกเหมือนเขียนมาก 269 00:44:08,095 --> 00:44:10,430 "ฉีกขาดเกินไป ฉันคิดว่า 270 00:44:10,431 --> 00:44:14,381 "แต่บางทีฉันควรจะบอกคุณ บางอย่างเกี่ยวกับ Elsa Opel 271 00:44:14,852 --> 00:44:15,935 "ฉันพบเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้ 272 00:44:15,936 --> 00:44:19,681 "เธอเป็นนักเรียนประวัติศาสตร์ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนสวิส 273 00:44:20,524 --> 00:44:24,944 "ในแง่หนึ่ง ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น สิ่งที่คุณอาจเรียกว่าถูกโจมตี 274 00:44:24,945 --> 00:44:27,530 "บางทีฉันควรจะบอก คุณเกิดอะไรขึ้น 275 00:44:27,531 --> 00:44:30,950 "เราอยู่ที่เซ็นทรัลพาร์คคืนหนึ่ง เราอยู่สายเกินไป 276 00:44:30,951 --> 00:44:34,120 "คุณพูดถูกเกี่ยวกับเมืองนี้ เพราะในที่สุดเราก็ถูกปล้น 277 00:44:34,121 --> 00:44:35,372 "มันเป็นเรื่องตลก 278 00:44:35,373 --> 00:44:39,292 "คุณมักจะพูดถึงวิธีการ ฉันไม่เผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ 279 00:44:39,293 --> 00:44:41,961 "แต่ฉันรู้สึกเหมือนถ้าฉัน สามารถหาคนเหล่านั้นได้ 280 00:44:41,962 --> 00:44:46,299 "เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันทำได้ บางทีฉันอาจฆ่าพวกเขาได้ 281 00:44:46,300 --> 00:44:50,625 "มันตลกดี เพราะฉันไม่เคยรู้มาก่อน ฉันรู้สึกแบบนั้นข้างใน 282 00:44:50,721 --> 00:44:54,724 "แล้วจะพูดอะไรอีกล่ะ? ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่อีกแล้ว 283 00:44:54,725 --> 00:44:58,129 "ติดต่อฉันถ้าคุณทำได้ ที่รัก" 284 00:45:29,510 --> 00:45:33,263 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ น่าเสียดาย เรามีข่าว 285 00:45:33,264 --> 00:45:38,101 ไม่มีวิธีแก้ปัญหา การประท้วงที่สนามบินเคนเนดี้ 286 00:45:38,102 --> 00:45:41,396 เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณ ความไม่สะดวกมากเกินไป 287 00:45:41,397 --> 00:45:45,392 และว่าคุณจะอีกครั้ง บินไปกับเรา Muchas gracias 288 00:45:49,280 --> 00:45:55,360 ผู้โดยสารที่ได้ระบุตัวตนแล้ว สัมภาระของพวกเขา โปรดไปที่ศุลกากร? 289 00:46:40,247 --> 00:46:42,365 ดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์ 290 00:46:43,000 --> 00:46:46,085 พวกเขามั่นใจอยู่เสมอ พระเจ้าอยู่เคียงข้างพวกเขา 291 00:46:46,086 --> 00:46:49,080 ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขาไม่แน่ใจนัก 292 00:47:25,793 --> 00:47:27,961 มีใครอยู่บ้าง? 293 00:47:27,962 --> 00:47:29,955 มันคือใคร? 294 00:47:33,634 --> 00:47:35,536 ฉันมีปืน 295 00:47:36,470 --> 00:47:38,372 ฉันมีปืน 296 00:47:48,232 --> 00:47:52,819 - พูดจาไพเราะเช่นเคย - ปริก. คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ 297 00:47:53,946 --> 00:47:57,198 - กี่โมงแล้ว? - ไม่รู้. คงจะเป็นเวลาประมาณเที่ยงคืน 298 00:47:57,199 --> 00:48:00,660 - ทำไมไม่บอกว่าจะมา? - ฉันต้องการทดสอบปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ 299 00:48:00,661 --> 00:48:02,996 - ยังท้าทายฉันอยู่เหรอ? - เช่นเคย. 300 00:48:02,997 --> 00:48:06,526 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง 301 00:48:07,710 --> 00:48:10,211 ปลุกฉันให้ตื่นใน. กลางดึก. 302 00:48:10,212 --> 00:48:11,588 - อุ๊ย! - เกิดอะไรขึ้น? 303 00:48:11,589 --> 00:48:15,459 ไม่สำคัญ. ฉันทำได้ พาคุณด้วยมือเดียว 304 00:48:18,095 --> 00:48:20,888 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. คุณเป็นอย่างไร? 305 00:48:20,889 --> 00:48:24,168 - คุณดูดีมาก. - คุณดูดีมาก. 306 00:48:25,102 --> 00:48:29,856 - เกิดอะไรขึ้น? - ขวด Mouton หมัดขวดหนึ่งทำฉันแตก 307 00:48:29,857 --> 00:48:32,025 เฮ้ หยิบแว่นตามาหน่อย 308 00:48:32,026 --> 00:48:35,820 ต้องฟังบรรยายเรื่อง. ความรุ่งโรจน์ของเบอร์กันดีอีกครั้งเหรอ? 309 00:48:35,821 --> 00:48:41,193 นี่คือโบโจเลส์ ไอ้เลวทราม มูแลง-อา-เวนต์, '71. 310 00:48:42,786 --> 00:48:46,581 คุณไม่เคยทำความสะอาด รักแร้ของสถานที่นี้เหรอ? 311 00:48:46,582 --> 00:48:48,458 คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร? 312 00:48:48,459 --> 00:48:50,126 ฉันอยู่ที่วอชิงตัน 313 00:48:50,127 --> 00:48:53,254 - เอาล่ะ. - ฉันสามารถทำให้คุณขึ้นได้ ไปจอร์จทาวน์. 314 00:48:53,255 --> 00:48:55,048 ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันชอบที่พักของฉันมากกว่า 315 00:48:55,049 --> 00:48:57,216 - ฉันจะทำมัน. - ขอบคุณ. 316 00:48:57,217 --> 00:48:59,119 คุณทำมันใช่มั้ย? 317 00:48:59,386 --> 00:49:02,347 - คุณเป็นคนไม่สุภาพจริงๆ - คุณต้องการแว่นตา 318 00:49:02,348 --> 00:49:05,968 คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาต้องการ จะต้องสะอาด ไอ้เวร 319 00:49:06,060 --> 00:49:08,804 แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 320 00:49:10,230 --> 00:49:14,400 - ธุรกิจน้ำมันยังดีอยู่เสมอ - เป็นเพียงกลุ่มผู้ก่อมลพิษและขโมย 321 00:49:14,401 --> 00:49:15,652 มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง 322 00:49:15,653 --> 00:49:17,737 แบบไหนก็ผิวได้ มันเป็นธุรกิจของคุณ 323 00:49:17,738 --> 00:49:19,765 - ไชโย - ขึ้นของคุณ 324 00:49:23,410 --> 00:49:27,235 - Irmgard ต้องรักสไตล์ของคุณ - เราไม่ดื่มอึนี้ 325 00:49:29,166 --> 00:49:32,627 - เกิดอะไรขึ้นในสวนสาธารณะ? - ตรงกับสิ่งที่ฉันเขียนถึงคุณ 326 00:49:32,628 --> 00:49:34,295 - เท่าไหร่? - สอง. 327 00:49:34,296 --> 00:49:38,132 - เด็กๆ? - พวกเขาเป็นเหมือนนักธุรกิจมากกว่า 328 00:49:38,133 --> 00:49:42,003 พวกเขาดูเหมือนคุณ พวกเขาสวมชุดสูท 329 00:49:43,597 --> 00:49:46,224 นี่อะไรน่ะ? ไร้สาระมากขึ้นสำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณเหรอ? 330 00:49:46,225 --> 00:49:49,102 บทสัมภาษณ์บางส่วนเกี่ยวกับพ่อ อ่านพวกเขา 331 00:49:49,103 --> 00:49:50,978 ไม่สนใจ. 332 00:49:50,979 --> 00:49:52,647 ฉันแค่อยากให้คุณอ่านมัน 333 00:49:52,648 --> 00:49:55,983 เผชิญหน้ากับมัน ชายชราตายแล้ว เขาเป็นคนเมา เขาฆ่าตัวตาย 334 00:49:55,984 --> 00:49:59,445 เขาไม่ได้เริ่มดื่ม จนกระทั่งหลังการพิจารณาคดี 335 00:49:59,446 --> 00:50:00,988 ฉันได้มันมาจากเพื่อนของเขา 336 00:50:00,989 --> 00:50:04,367 - ตอนนั้นคนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน? - พวกเขากลัว. 337 00:50:04,368 --> 00:50:07,620 - คุณกำลังทิ้งชีวิตของคุณไป - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 338 00:50:07,621 --> 00:50:09,288 ไม่มีอะไรที่คุณเขียนจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น! 339 00:50:09,289 --> 00:50:12,693 - ให้ฉันมารยาทในการอ่านมัน! - จบแล้ว! ลืมมันซะ! 340 00:50:14,545 --> 00:50:16,322 บางทีสำหรับคุณ 341 00:50:28,016 --> 00:50:32,011 คุณต้องการให้ฉันเป็น นักเร่งรีบในองค์กรเช่นคุณเหรอ? 342 00:50:33,647 --> 00:50:37,722 - ชีวิตของฉันถูกโยนทิ้งไปแล้ว - คุณหมายความว่าอย่างไร? 343 00:50:38,277 --> 00:50:40,486 ฉันควรจะเป็น ดีที่สุดในธุรกิจของฉัน 344 00:50:40,487 --> 00:50:43,231 ฉันดีที่สุดเพราะว่า ผู้คนคิดว่าฉันดีที่สุด 345 00:50:44,116 --> 00:50:47,861 ฉันผ่านมันไปแล้ว ฉันรู้ว่ามัน. อีกไม่นานก็จะได้ กลายเป็นความรู้ทั่วไป 346 00:50:49,163 --> 00:50:51,565 หนุ่มน้อย มีบางอย่างพาคุณไป 347 00:50:52,833 --> 00:50:54,485 ที่รัก... 348 00:50:58,088 --> 00:51:01,287 ฉันเดิมพันว่าคุณยังคงมี ปืนเวรนั่น 349 00:51:12,227 --> 00:51:14,095 ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้? 350 00:51:17,191 --> 00:51:18,968 ฉันไม่รู้. 351 00:51:22,905 --> 00:51:27,325 สำหรับนักรักสงบแบบเสรีนิยม คุณก็ทำได้ รู้สึกได้ถึงความแค้นบางอย่าง 352 00:51:27,326 --> 00:51:29,911 Helga เป็นโรคเหมือนกับคุณหรือเปล่า? 353 00:51:29,912 --> 00:51:33,581 ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามหลอกฉัน คุณก็รู้ว่าเธอชื่อไม่ใช่เฮลก้า 354 00:51:33,582 --> 00:51:36,709 หรือเออซูล่าหรือเอิร์มการ์ด 355 00:51:36,710 --> 00:51:40,546 - คุณรู้ไหมว่าเธอชื่ออะไร! - เอาล่ะเอาล่ะ 356 00:51:40,547 --> 00:51:43,216 ฉันพาคุณไปได้ไหมและ พรุ่งนี้เอลซ่าไปกินข้าวเที่ยงเหรอ? 357 00:51:43,217 --> 00:51:46,385 - แต่อย่ากินด้วยมือ - ฉันสัญญา. 358 00:51:46,386 --> 00:51:47,887 มันเป็นข้อตกลง 359 00:51:47,888 --> 00:51:50,890 - โอเค ฉันได้เตียงแล้ว - เหมือนเช่นเคย 360 00:51:50,891 --> 00:51:52,884 คุณมีคลีนชีตบ้างไหม? 361 00:51:53,894 --> 00:51:56,388 ฉันคิดว่าฉันอาจจะเหลือหนึ่ง 362 00:52:05,197 --> 00:52:07,782 ฉันอยากจะบอกว่าจริงๆ... 363 00:52:07,783 --> 00:52:09,230 อะไรนะ? 364 00:52:09,368 --> 00:52:10,894 อะไร 365 00:52:13,038 --> 00:52:14,906 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 366 00:52:17,918 --> 00:52:19,615 หมอ? 367 00:52:23,757 --> 00:52:26,159 ฉันดีใจที่คุณลงมา 368 00:52:31,932 --> 00:52:35,393 - คุณนั่งรถไฟใต้ดินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - ประมาณปี 2505 369 00:52:35,394 --> 00:52:39,272 ขอโทษครับท่าน คุณจะ คุณสนใจจะผูกเน็คไทนี้ไหม? 370 00:52:39,273 --> 00:52:40,648 ทำไม 371 00:52:40,649 --> 00:52:44,402 มันเป็นกฎของบ้าน คุณต้องผูกเน็คไทที่นี่ 372 00:52:44,403 --> 00:52:48,030 - ฉันไม่มีปุ่ม. - วางไว้ที่นี่. 373 00:52:48,031 --> 00:52:50,491 - คุณอยากให้ฉันช่วยไหม? - ไม่ ฉันทำได้ 374 00:52:50,492 --> 00:52:53,786 - ดี. ขอบคุณมาก. - ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ 375 00:52:53,787 --> 00:52:58,291 - คุณจะลืมเน็คไทได้อย่างไร? - ใครสวมเน็คไทสำหรับมื้อกลางวัน? 376 00:52:58,292 --> 00:53:01,320 อย่างน้อยแมลงวันของเขาก็ติดกระดุม 377 00:53:01,879 --> 00:53:04,702 ทรัฟเฟิล en croute ที่นี่มหัศจรรย์มาก 378 00:53:05,632 --> 00:53:09,635 และถ้าคุณหิว ฉันจะส่งบริกรไปที่แมคโดนัลด์ 379 00:53:09,636 --> 00:53:12,209 - มันดูเรียบร้อยไหม? - สมบูรณ์แบบ. 380 00:53:14,016 --> 00:53:17,886 - หมายเลข 36 ชาบลิส กรองด์ ครู - ครับท่าน. 381 00:53:20,647 --> 00:53:24,677 Chablis ผู้ยิ่งใหญ่ของโลก มักจะตาเขียวอยู่เสมอ 382 00:53:25,944 --> 00:53:29,974 ที่จริงแล้วพวกเขาคือคนนั้น ที่มีลักษณะคล้ายเพชรมากที่สุด 383 00:53:42,461 --> 00:53:44,738 กรุณาเริ่มต้น 384 00:53:48,258 --> 00:53:49,910 ท่าน. 385 00:53:50,469 --> 00:53:53,588 - คุณอนุมัติไหม? - มากเกินไป. 386 00:53:54,014 --> 00:53:55,473 - มันอร่อย. - มันควรจะเป็น. 387 00:53:55,474 --> 00:53:58,252 ฉันสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้ มื้อนี้ราคาเท่าไหร่ครับ. 388 00:53:59,019 --> 00:54:03,094 ดูนาฬิกาที่เขาให้ฉันสิ ครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ที่นี่? 389 00:54:03,106 --> 00:54:04,758 ดี. 390 00:54:05,359 --> 00:54:07,985 คิดถึงบ้านมั้ย? ฉันเดิมพันที่คุณทำ 391 00:54:07,986 --> 00:54:12,607 คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด? ประชาชน? ประเทศ? เล่นสกีเหรอ? 392 00:54:13,367 --> 00:54:15,034 ฉันคิดว่าทั้งหมด 393 00:54:15,035 --> 00:54:17,233 ฉันไม่ได้คุ้นเคยขนาดนั้น กับสวิตเซอร์แลนด์ 394 00:54:17,245 --> 00:54:19,080 คุณมาจากส่วนไหน? 395 00:54:19,081 --> 00:54:22,280 สถานที่เล็กๆ เวอร์บิเอร์ 396 00:54:22,960 --> 00:54:24,577 เวอร์บิเอร์? 397 00:54:24,753 --> 00:54:27,155 - ฉันไม่เชื่อ! - อะไร? 398 00:54:27,422 --> 00:54:31,676 ผู้ชายในออฟฟิศของฉัน คนบ้าเล่นสกี ปวดตูดเกี่ยวกับการเล่นสกี 399 00:54:31,677 --> 00:54:32,718 ขออนุญาต. 400 00:54:32,719 --> 00:54:38,766 เขามักจะพูดถึงแวร์เบียร์อยู่เสมอ ตรงเชิงเขาโรซาใช่ไหม? 401 00:54:38,767 --> 00:54:42,144 - เป็นการเล่นสกีที่ดีที่สุดในโลก จริง? - แน่นอน. 402 00:54:42,145 --> 00:54:44,939 - เขาพูดถูก 100% หรือไม่? - แน่นอน. 403 00:54:44,940 --> 00:54:47,316 คุณต้องรู้จักโคล้ด เลอเซอร์ 404 00:54:47,317 --> 00:54:49,318 - คุณเคยเล่นสกีกับเขาไหม? - ใช่! 405 00:54:49,319 --> 00:54:50,403 มันอยู่ที่ไหน? 406 00:54:50,404 --> 00:54:52,806 - เวอร์บิเอร์. - เวอร์บิเอร์. 407 00:54:54,157 --> 00:54:56,355 ฉันได้ทำทั้งหมดนี้ขึ้นมา 408 00:54:56,410 --> 00:55:00,413 ไม่มีภูเขาโรซ่าอยู่ เวอร์เบียร์ หรือ คล็อด เลอซัวร์ 409 00:55:00,414 --> 00:55:02,862 คุณไม่ใช่คนสวิส คุณคืออะไร? 410 00:55:03,750 --> 00:55:05,493 คุณคืออะไร? 411 00:55:06,128 --> 00:55:09,156 - คุณเดาไม่ออกเหรอ? - แน่นอน. เยอรมัน. 412 00:55:09,423 --> 00:55:13,168 - มีอะไรอีกไหม? - เอกสารของคุณใช้ได้นานแค่ไหน? 413 00:55:13,593 --> 00:55:16,637 รอ. ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็ มันไม่ตลก 414 00:55:16,638 --> 00:55:19,882 ฉันไม่ต้องการเอกสารการทำงาน ฉันเป็นนักเรียนที่นี่ 415 00:55:20,809 --> 00:55:24,103 ชาวต่างชาติจำนวนมากแต่งงานกับชาวอเมริกัน เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ถูกกฎหมาย 416 00:55:24,104 --> 00:55:27,189 - แล้วการแต่งงานก็ไม่ได้ผล - นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันเหรอ? 417 00:55:27,190 --> 00:55:28,441 หยุดมัน. 418 00:55:28,442 --> 00:55:31,819 - ถามฉันว่าฉันห่วงใยเขาไหม - ทำไม? คุณยังไม่ได้บอกความจริงจนถึงตอนนี้ 419 00:55:31,820 --> 00:55:35,614 ทำไมไม่ถามฉันว่าฉัน. รักเขาเหรอ? ทำไมคุณไม่... 420 00:55:35,615 --> 00:55:38,534 รอสักครู่ เอลซ่า! รอ! 421 00:55:38,535 --> 00:55:41,912 ปล่อยเธอไป. เธอเป็นคนชอบโทรศัพท์ เธอกำลังตามหาอะไรบางอย่าง คุณไม่เห็นมันเหรอ? 422 00:55:41,913 --> 00:55:44,236 อยู่ห่างจากมัน! 423 00:56:18,408 --> 00:56:22,529 - คุณสั่งให้ซิลล่ารีบจัดการเหรอ? - จ๋า 424 00:56:56,238 --> 00:56:59,949 คุณให้ฉันรอ ทำไม ที่จะทำให้ฉันเสียใจ? 425 00:56:59,950 --> 00:57:01,033 สวัสดีตอนเย็น. 426 00:57:01,034 --> 00:57:03,160 ฉันไม่ใช่คนที่จะล้อเลียน ประพฤติตน... 427 00:57:03,161 --> 00:57:06,455 อย่าให้ฉันอึเกี่ยวกับพฤติกรรมของฉัน ไม่ใช่ตามสิ่งที่คุณดึงมา 428 00:57:06,456 --> 00:57:09,860 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - แล้วเฉินก็ลงมือเองเหรอ? 429 00:57:10,961 --> 00:57:15,089 ฉันไม่รังเกียจที่คุณจ้างเขา แต่ให้น้องชายของฉันเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ? 430 00:57:15,090 --> 00:57:17,508 - มันไม่มีอะไรเลย - มันเป็นการละเมิด 431 00:57:17,509 --> 00:57:20,010 เราไม่เกี่ยวข้องกับครอบครัวเลยทีเดียว 432 00:57:20,011 --> 00:57:23,415 คิดซะว่าเป็นการตักเตือน.. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 433 00:57:25,517 --> 00:57:28,636 คิดซะว่าเป็นการตักเตือน. และไม่มีอะไรเพิ่มเติม 434 00:57:29,688 --> 00:57:32,682 คุณอยากจะต่อสู้ใช่ไหม? 435 00:57:32,899 --> 00:57:35,142 มันจะไม่เกิดขึ้น 436 00:57:35,235 --> 00:57:38,514 ฉันแก่เกินไปและ ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น 437 00:57:38,572 --> 00:57:42,852 แต่เราต้องคุยกัน ด้วยความสัตย์จริง. 438 00:57:43,743 --> 00:57:47,272 - คุณจะเชื่อถือได้หรือไม่? - ไม่ 439 00:57:50,041 --> 00:57:53,711 นั่นคือความจริงหรือคุณ พยายามทำให้ฉันเสียใจอีกครั้งใช่ไหม? 440 00:57:53,712 --> 00:57:57,214 - คุณจะไปธนาคารไม่ช้าก็เร็ว - บางทีฉันอาจจะเป็นไปแล้ว 441 00:57:57,215 --> 00:57:59,758 ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่กับฉัน 442 00:57:59,759 --> 00:58:02,928 - คุณรู้อะไรอีกบ้าง? - ฉันรู้ว่าคุณกำลังตื่นตระหนก 443 00:58:02,929 --> 00:58:06,515 - คุณคิดว่าคุณจะถูกปล้น - ใครจะทำเช่นนั้น? 444 00:58:06,516 --> 00:58:09,169 - แน่นอนว่าคุณคิดว่าฉันจะทำ - ดี? 445 00:58:09,936 --> 00:58:13,272 - ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? - คุณไม่เคยทำได้ คุณต้องทำเท่านั้น 446 00:58:13,273 --> 00:58:16,017 เรากำลังพูดถึงความปลอดภัยของฉัน 447 00:58:16,610 --> 00:58:19,354 - ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม? - ใช่. 448 00:58:19,613 --> 00:58:22,766 ฉันไม่สามารถให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับคุณ ... 449 00:59:23,301 --> 00:59:25,261 สวัสดี? สวัสดีเอลซ่า 450 00:59:25,262 --> 00:59:28,013 คุณสบายดีไหม? คุณได้รับบันทึกของฉันไหม? 451 00:59:28,014 --> 00:59:31,964 ฉันลองคุณมาสองชั่วโมงแล้ว สุดท้ายฉันก็ไปวิ่ง 452 00:59:32,102 --> 00:59:35,187 ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ 453 00:59:35,188 --> 00:59:37,886 - มันไม่สำคัญ. - มันเป็นเช่นนั้น! 454 00:59:38,441 --> 00:59:40,651 ฉันไม่สนใจ ลืมมันซะ มันไม่ได้เกิดขึ้น 455 00:59:40,652 --> 00:59:44,147 ฉันอยากจะอธิบาย ฉันโกหกเรื่องชาวสวิส เพราะ... 456 00:59:49,327 --> 00:59:52,901 ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม? ฉันไม่เข้าใจ. 457 00:59:54,040 --> 00:59:55,916 ให้ฉันมามากกว่า 458 00:59:55,917 --> 01:00:00,288 โอเค? ฉันจะอาบน้ำ ฉันจะอยู่ที่นั่นเหรอ? ขอบคุณ. โอเค ลาก่อน 459 01:00:10,265 --> 01:00:12,042 หมอ! 460 01:00:23,570 --> 01:00:26,143 - อะไร? อะไร - เบบี้... 461 01:00:27,532 --> 01:00:29,434 ฉันไม่ได้ยิน 462 01:00:56,394 --> 01:00:58,854 คุณมองฉันเหมือนฉัน กำลังทำอะไรผิด 463 01:00:58,855 --> 01:01:02,179 เหมือนฉันทำอะไรผิด ฉันไม่เข้าใจมัน 464 01:01:03,777 --> 01:01:05,986 ฉันไม่รู้อะไรเลย 465 01:01:05,987 --> 01:01:08,364 - ชื่อของคุณ? - ฉันบอกชื่อของฉันให้คุณแล้ว! 466 01:01:08,365 --> 01:01:10,866 - ใจเย็นๆ. - โธมัส บาบิงตัน เลวี 467 01:01:10,867 --> 01:01:11,950 คุณเป็นนักเรียน 468 01:01:11,951 --> 01:01:16,026 ฉันมาจากครอบครัวนักประวัติศาสตร์ บัตรของฉันเป็นหลักฐาน 469 01:01:17,624 --> 01:01:22,169 กรุณาวางเอกสารลง บอกพวกเขา. วางเอกสารลง! 470 01:01:22,170 --> 01:01:24,963 ใจเย็นๆ นะ มีอะไรอยู่ในเอกสาร? 471 01:01:24,964 --> 01:01:27,633 มันเป็นกระดาษที่ฉันเขียน 472 01:01:27,634 --> 01:01:29,510 ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่านี่คือใคร? 473 01:01:29,511 --> 01:01:30,636 มันเป็นพ่อของฉัน 474 01:01:30,637 --> 01:01:32,539 เราจะติดต่อเขาได้ที่ไหน? 475 01:01:34,140 --> 01:01:36,258 เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป 476 01:01:36,351 --> 01:01:40,479 - นี่เป็นของคุณเหรอ? - ใช่. ใบอนุญาตอยู่ในลิ้นชัก 477 01:01:40,480 --> 01:01:41,647 ฉันไม่รู้อะไรเลย 478 01:01:41,648 --> 01:01:45,803 ทำไมถามเรื่องนี้? มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 479 01:01:46,319 --> 01:01:48,721 เอาล่ะพอแล้ว 480 01:01:49,739 --> 01:01:52,517 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 481 01:01:54,077 --> 01:01:57,663 ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายและ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับคุณ 482 01:01:57,664 --> 01:02:01,739 แต่มันจะต้องทำให้เสร็จ คุณเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม? 483 01:02:04,212 --> 01:02:06,114 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 484 01:02:35,952 --> 01:02:39,329 - ใครก็ตามที่ทำมันจะต้องตั้งเขาขึ้นมา - พาพวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นี่ 485 01:02:39,330 --> 01:02:41,653 ฉันจะไปเรียกรถพยาบาลนะพวก 486 01:02:48,214 --> 01:02:52,289 ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย ฉันเป็น เพื่อนของพี่ชายของคุณ 487 01:02:52,469 --> 01:02:56,972 ฉันชื่อปีเตอร์ เจนเวย์ เรียกฉันว่า เจนี่. เพื่อนของฉันทุกคนทำ 488 01:02:56,973 --> 01:02:59,375 ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ 489 01:03:00,727 --> 01:03:02,424 ฟัง. 490 01:03:03,188 --> 01:03:08,094 - ฉันกังวลเมื่อคุณพบว่าใครทำสิ่งนี้ - ฉันกังวลมากขึ้นนิดหน่อย 491 01:03:09,235 --> 01:03:12,988 - ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องการเมือง - ทางการเมือง? ทำไม 492 01:03:12,989 --> 01:03:16,814 พิจารณาสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ และพ่อของคุณแน่นอน 493 01:03:16,951 --> 01:03:20,579 - แล้วพ่อของฉันล่ะ? - เขาเป็น H.V. เลวี เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 494 01:03:20,580 --> 01:03:23,457 เขาเสียชีวิตมา 20 ปีแล้ว และเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ 495 01:03:23,458 --> 01:03:25,576 คุณกำลังพูดอะไร? 496 01:03:25,585 --> 01:03:29,296 ออกไปจากหลังฉัน! พวกเขาได้รับ ตามฉันมาสองชั่วโมง! 497 01:03:29,297 --> 01:03:30,714 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความว่า... 498 01:03:30,715 --> 01:03:34,164 พวกเขาบอกฉันว่าเสร็จแล้ว! คุณกำลังพูดอะไร? 499 01:03:35,053 --> 01:03:36,830 ฉันเสียใจ. 500 01:03:39,390 --> 01:03:41,167 เข้ามา.. 501 01:04:22,809 --> 01:04:24,426 ฟัง... 502 01:04:24,936 --> 01:04:28,636 ทำไมเราไม่เริ่มต้นด้วย เกิดอะไรขึ้นคืนนี้ อืม? 503 01:04:32,569 --> 01:04:36,974 บางทีคุณอาจจะให้ รายละเอียดบางอย่างให้ฉันหน่อย 504 01:04:37,615 --> 01:04:42,111 ฉันอยู่ที่นี่ หมอเสียชีวิต คุณมา. 505 01:04:43,162 --> 01:04:44,814 แค่นั้นแหละ? 506 01:04:45,582 --> 01:04:47,950 ฉันเป็นปีศาจเพื่อดูรายละเอียด 507 01:04:50,753 --> 01:04:54,464 - คุณต้องการให้ฉันอธิบายแล้ว? - ถูกต้อง. 508 01:04:54,465 --> 01:04:56,675 - พี่ชายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? - ในวอชิงตัน 509 01:04:56,676 --> 01:05:00,205 - เขาทำอะไร? - ธุรกิจน้ำมัน. 510 01:05:00,430 --> 01:05:02,180 ผิด. 511 01:05:02,181 --> 01:05:04,808 ฉันรู้แน่ชัดว่าอย่างไร หมอทำมาหากินของเขา 512 01:05:04,809 --> 01:05:09,313 ยิ่งเขาเข้าใกล้ธุรกิจน้ำมันมากเท่าไหร่ คือตอนที่เขาเติมน้ำมัน 513 01:05:09,314 --> 01:05:13,719 - บอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร - เอาล่ะ. ติดตามฉัน. 514 01:05:13,985 --> 01:05:17,237 หมออาศัยอยู่ในวอชิงตัน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของ... 515 01:05:17,238 --> 01:05:19,197 - รัฐบาล. - ถูกต้อง. 516 01:05:19,198 --> 01:05:21,658 มีการแข่งขันกันทุกสาขา 517 01:05:21,659 --> 01:05:24,653 ความจริงก็คือพวกเขาทั้งหมด พวกขี้ระแวงหวาดระแวง 518 01:05:25,079 --> 01:05:29,166 เมื่อช่องว่างระหว่างกันใหญ่เกินไป สิ่งที่ FBI สามารถจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพ 519 01:05:29,167 --> 01:05:33,420 และสิ่งที่ซีไอเอไม่มี อยากจัดการ เราก็เข้ามาเลย 520 01:05:33,421 --> 01:05:36,449 - เราเป็นใคร? - กอง. 521 01:05:37,008 --> 01:05:40,052 - และพี่ชายของฉันทำงานกับคุณเหรอ? - ใช่. 522 01:05:40,053 --> 01:05:42,251 คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 523 01:05:48,394 --> 01:05:51,673 - คุณทำอะไรกันแน่? - เราจัดให้. 524 01:05:51,898 --> 01:05:55,017 - ให้อะไร? - อะไรก็ตาม. 525 01:05:56,694 --> 01:05:58,820 แล้วคุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ? 526 01:05:58,821 --> 01:06:02,270 ทำไมหมอไม่บอกฉัน? ทำไมเขาถึงโกหกฉัน? 527 01:06:02,492 --> 01:06:06,112 เขากลัวคุณจะเป็น ฉันคาดหวังผิดหวังในตัวเขา 528 01:06:07,664 --> 01:06:11,318 เราสนิทกันมากสำหรับ หลายปี เชื่อฉันเถอะ 529 01:06:11,709 --> 01:06:14,328 ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร 530 01:06:18,466 --> 01:06:22,837 หมอหมดหวังที่จะมาที่นี่ จำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม? 531 01:06:23,054 --> 01:06:28,005 เขาพูดชื่อฉันสองสามครั้ง 532 01:06:30,436 --> 01:06:33,214 โอเค ฉันแค่คาดเดาตอนนี้ 533 01:06:33,648 --> 01:06:37,518 แต่ใครก็ตามที่ฆ่าเขาจะทำ คงจะอยากคุยกับคุณ 534 01:06:37,777 --> 01:06:42,227 - ฉันไม่รู้อะไรเลย - พวกเขาจะไม่รู้จนกว่าพวกเขาจะคุยกับคุณ 535 01:06:42,240 --> 01:06:45,689 ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามสวนสาธารณะ ที่เดอะคาร์ไลล์, 536 01:06:46,035 --> 01:06:49,689 และถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ 537 01:06:51,207 --> 01:06:53,575 - เหยื่อ - ใช่. 538 01:06:54,293 --> 01:06:57,116 - พวกเขาจะมาคืนนี้ไหม? - ไม่ 539 01:06:57,714 --> 01:07:02,870 ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง และฉันไม่อยาก บังคับให้คุณทำ มันขึ้นอยู่กับคุณ 540 01:09:04,090 --> 01:09:05,833 อ่างน้ำ 541 01:09:06,759 --> 01:09:08,832 เอาล่ะ. 542 01:09:16,978 --> 01:09:20,973 เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว นี่มันคือ. 543 01:09:25,528 --> 01:09:27,726 ปิดเครื่อง เอาล่ะ. 544 01:09:31,576 --> 01:09:33,694 อึ. พระเยซู! 545 01:09:48,009 --> 01:09:49,706 อึ. 546 01:10:46,567 --> 01:10:48,264 ช่วย! 547 01:10:56,243 --> 01:10:59,863 ช่วย! ช่วย! โปรด! 548 01:11:00,081 --> 01:11:02,779 ใครก็ได้ช่วยฉันที! 549 01:11:05,211 --> 01:11:07,864 ช่วย! 550 01:11:10,591 --> 01:11:13,039 ช่วย! 551 01:11:16,180 --> 01:11:19,299 ช่วย! ช่วย! 552 01:12:58,949 --> 01:13:00,692 ปลอดภัยไหม? 553 01:13:15,216 --> 01:13:17,163 ปลอดภัยไหม? 554 01:13:18,427 --> 01:13:20,095 คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า? 555 01:13:20,096 --> 01:13:22,999 - ปลอดภัยไหม? - อะไรจะปลอดภัย? 556 01:13:24,600 --> 01:13:27,674 - ปลอดภัยไหม? - ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 557 01:13:28,145 --> 01:13:31,924 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า มีบางอย่างปลอดภัยหรือไม่ 558 01:13:32,316 --> 01:13:35,765 เว้นแต่ฉันจะรู้อย่างเจาะจง คุณกำลังพูดถึงอะไร 559 01:13:40,866 --> 01:13:42,813 ปลอดภัยไหม? 560 01:13:44,537 --> 01:13:46,814 บอกฉันหน่อยว่า "มัน" หมายถึงอะไร 561 01:13:48,999 --> 01:13:50,992 ปลอดภัยไหม? 562 01:13:51,794 --> 01:13:55,448 ใช่มันปลอดภัย มันปลอดภัยมาก ปลอดภัยจนคุณไม่เชื่อ 563 01:13:57,591 --> 01:13:59,709 ปลอดภัยไหม? 564 01:14:02,888 --> 01:14:07,384 ไม่มันไม่ปลอดภัย มันอันตรายมาก ระวัง. 565 01:14:34,879 --> 01:14:36,921 ผ่อนคลายผ่อนคลาย 566 01:14:36,922 --> 01:14:41,122 มาเร็ว. เปิด. เปิด. ใช้ได้. 567 01:14:53,564 --> 01:14:57,442 - นั่นเจ็บเหรอ? ฉันควรจะคิดว่ามันจะ - เอ่อ.. 568 01:14:57,443 --> 01:14:59,444 คุณควรใช้เวลาให้ดีขึ้น ดูแลฟันของคุณ 569 01:14:59,445 --> 01:15:02,689 คุณมีโพรงค่อนข้างมากที่นี่ 570 01:15:03,782 --> 01:15:07,026 - ปลอดภัยไหม? - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ... 571 01:15:12,791 --> 01:15:16,912 - คิดว่าเขารู้เหรอ? - แน่นอน. เขาเป็นคนหัวแข็งมาก 572 01:15:19,673 --> 01:15:22,326 ไม่ ได้โปรด กรุณาอย่า. ไม่ 573 01:15:23,677 --> 01:15:26,000 ไม่เป็นไร. 574 01:15:30,684 --> 01:15:32,852 มันไม่โดดเด่นเหรอ? 575 01:15:32,853 --> 01:15:37,607 น้ำมันกานพลูธรรมดาและ ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งมาก 576 01:15:37,608 --> 01:15:42,809 ชีวิตอาจจะเรียบง่ายขนาดนั้น บรรเทาไม่สบาย 577 01:15:42,988 --> 01:15:47,985 ทีนี้ ฉันจะใช้อันไหนต่อไป การตัดสินใจนั้นอยู่ในมือของคุณ 578 01:15:49,328 --> 01:15:53,733 ดังนั้นใช้เวลาของคุณและบอกฉัน 579 01:15:54,583 --> 01:15:58,032 - ปลอดภัยไหม? - ได้โปรด... 580 01:15:59,421 --> 01:16:01,073 กรุณาหยุด. 581 01:16:08,138 --> 01:16:11,087 - พาเขาไป - ฉันได้เขาแล้ว 582 01:17:00,566 --> 01:17:02,263 มากกว่า. 583 01:17:05,321 --> 01:17:07,143 ขอบคุณ 584 01:17:11,702 --> 01:17:13,319 มากกว่า. 585 01:17:50,741 --> 01:17:53,189 ขอบคุณ ขอบคุณ 586 01:17:59,124 --> 01:18:03,252 สิ่งต่างๆกำลังมารวมกัน ลงไปหรือหัวของคุณจะถูกปลิวไป 587 01:18:03,253 --> 01:18:06,297 สองคนนั้นที่ฉันเสียไป ทำงานให้กับ Christian Szell 588 01:18:06,298 --> 01:18:08,007 - รู้จักชื่อนั้นไหม? - ไม่ 589 01:18:08,008 --> 01:18:10,301 เขาทำการทดลองที่เอาชวิทซ์ 590 01:18:10,302 --> 01:18:15,390 เขาถูกเรียกว่านางฟ้าสีขาว Der Weiße Engel เนื่องจากผมสีขาวของเขา 591 01:18:15,391 --> 01:18:17,975 ร่ำรวยที่สุดและมากที่สุด ต้องการให้นาซีรอดชีวิต 592 01:18:17,976 --> 01:18:20,504 เขาซ่อนตัวอยู่ในอุรุกวัย 593 01:18:21,980 --> 01:18:27,652 ในปี 1945 Szell บอกกับชาวยิวใน Auschwitz เขาจะช่วยพวกเขาหลบหนีโดยแลกกับราคา 594 01:18:27,653 --> 01:18:31,239 เขาเริ่มต้นด้วยทองคำ แน่นอนว่า แต่ไปต่อที่เพชร 595 01:18:31,240 --> 01:18:33,074 ได้ยินเรื่องนี้ไหม? 596 01:18:33,075 --> 01:18:34,534 Szell เห็นจุดจบตั้งแต่เนิ่นๆ 597 01:18:34,535 --> 01:18:36,744 พี่ชายของเขาเอา เพชรไปอเมริกา 598 01:18:36,745 --> 01:18:39,163 ไปที่ตู้เซฟในนิวยอร์ก 599 01:18:39,164 --> 01:18:40,415 พี่ชายของเซลล์มีกุญแจ 600 01:18:40,416 --> 01:18:43,084 กุญแจอีกอันเท่านั้น Szell เก็บไว้ในอุรุกวัย 601 01:18:43,085 --> 01:18:47,130 หากเขาออกมาใช้มัน เขาจะต้องเสี่ยงอย่างยิ่ง 602 01:18:47,131 --> 01:18:51,342 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งเขา น้องชายถูกรถบรรทุกน้ำมันเสียชีวิต 603 01:18:51,343 --> 01:18:54,178 ทำไมมันเป็นเรื่องธรรมชาติ เริ่มต้นด้วยทองคำเหรอ? 604 01:18:54,179 --> 01:18:57,014 เขารับมันมาจากชาวยิว ฟันก่อนที่เขาจะเผามัน 605 01:18:57,015 --> 01:18:58,917 สเซลเป็นทันตแพทย์ 606 01:19:01,812 --> 01:19:06,315 เขาไม่ได้มาอเมริกา คุณเจนเวย์. เขาอยู่ที่นี่ 607 01:19:06,316 --> 01:19:08,276 ไม่ เราคงจะรู้อยู่แล้ว 608 01:19:08,277 --> 01:19:11,529 หมอฟันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว เขาเอาแต่พูดว่า “ปลอดภัยไหม?” 609 01:19:11,530 --> 01:19:14,907 ผมขาวเหรอ? ก้มหัวลง! เขามีผมสีขาวหรือเปล่า? 610 01:19:14,908 --> 01:19:16,826 เขาหัวล้าน 611 01:19:16,827 --> 01:19:20,288 เขาโกนหัวแล้ว! เขาอยู่ที่นี่และเขาตื่นตระหนก 612 01:19:20,289 --> 01:19:24,375 - ทำไมเขาถึงตามฉันมา? - พี่ชายของคุณเป็นคนส่งเพชร 613 01:19:24,376 --> 01:19:27,670 Szell คิดว่าหมอพูดอะไรบางอย่าง แก่คุณก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 614 01:19:27,671 --> 01:19:31,174 - เขาเหรอ? - คุณบอกว่าพี่ชายของฉันทำงานให้กับ Szell? 615 01:19:31,175 --> 01:19:35,170 เลขที่! เขาทำงานให้เรา ทุกสิ่งที่เราทำจะตัดทั้งสองทาง 616 01:19:35,304 --> 01:19:39,182 Szell พูดจาหยาบคายกับเพื่อนของเขาทุกคน เขาติดตามพวกนาซีทั้งหมด 617 01:19:39,183 --> 01:19:41,767 เมื่อเราอยากจะนำมา หนึ่งในนั้นเราไปที่สเซล 618 01:19:41,768 --> 01:19:44,729 ที่รัก คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งสำหรับฉันเพียงสิ่งเดียว 619 01:19:44,730 --> 01:19:47,356 - เลิกปกป้องหมอซะ! - ฉันไม่. 620 01:19:47,357 --> 01:19:50,985 - เขายังมีชีวิตอยู่เพื่อพูดอะไรบางอย่าง - เขาไม่ได้. 621 01:19:50,986 --> 01:19:53,571 - เขาต้องมี บอกฉัน! - ไม่มีอะไร! 622 01:19:53,572 --> 01:19:55,565 อึ! 623 01:20:03,290 --> 01:20:06,918 ฉันคิดว่าคุณฆ่าพวกเขา คุณฆ่าพวกเขา! 624 01:20:06,919 --> 01:20:09,071 คุณฆ่าพวกเขา! 625 01:20:10,088 --> 01:20:12,256 คุณฆ่าพวกเขา! 626 01:20:12,257 --> 01:20:14,625 คุณโคตรฆ่าพวกเขา! 627 01:20:14,635 --> 01:20:17,037 คุณฆ่าพี่ชายของฉัน! 628 01:20:23,936 --> 01:20:27,021 ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้อะไรเลย ฉันคิดว่าเขารู้มากเกินไป 629 01:20:27,022 --> 01:20:30,392 คุณสามารถคิดได้ สิ่งที่คุณต้องการ ฉันทำไม่ได้ 630 01:20:41,954 --> 01:20:45,706 ปืนมีช่องว่าง มีดเป็นใบมีดแบบยืดหดได้ 631 01:20:45,707 --> 01:20:50,044 แทบจะไม่เป็นต้นฉบับ แต่มีประสิทธิภาพเพียงพอ ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย 632 01:20:51,964 --> 01:20:55,883 ฉันบอกว่าคุณเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา 633 01:20:55,884 --> 01:20:57,877 ยอดเยี่ยมใช่ไหม? 634 01:20:58,971 --> 01:21:03,015 คุณเป็นนักประวัติศาสตร์ และฉันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ 635 01:21:03,016 --> 01:21:06,978 ฉันควรจะคิดว่าคุณ คงพบว่าฉันน่าสนใจ 636 01:21:06,979 --> 01:21:10,773 ตรงไปตรงมาฉันรู้สึกผิดหวัง ในความเงียบของคุณ 637 01:21:10,774 --> 01:21:13,317 ทำไมสำเนียงน้อยจังคะ? 638 01:21:13,318 --> 01:21:17,405 ฉันมีอเล็กเซียตอนเป็นเด็ก อเล็กเซียเป็นโรค... 639 01:21:17,406 --> 01:21:20,199 ฉันรู้ว่ามันเป็นที่ที่คุณทำไม่ได้ เข้าใจคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร 640 01:21:20,200 --> 01:21:21,492 คะแนนสูงสุด. 641 01:21:21,493 --> 01:21:27,741 ไม่ว่าในกรณีใด งานเขียนของฉันก็ยังดูเด็กอยู่ แต่ฉันเป็นคนคลั่งไคล้ภาษาพูด 642 01:21:28,500 --> 01:21:31,836 ฉันอิจฉาคุณสมัยเรียน สนุกกับพวกเขา 643 01:21:31,837 --> 01:21:36,037 มันเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของคุณ ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากคุณ 644 01:21:36,425 --> 01:21:41,596 ฉันรู้ว่าฉันประพฤติตัวแย่มาก แต่ฉันต้องแน่ใจว่าคุณรู้อะไร 645 01:21:41,597 --> 01:21:43,169 คุณเห็นไหม... 646 01:21:43,181 --> 01:21:46,350 ฉันมั่นใจในตัวคุณ พี่ชายตั้งใจจะปล้นฉัน 647 01:21:46,351 --> 01:21:50,104 เมื่อฉันออกจากธนาคาร ด้วยเพชรของฉัน 648 01:21:50,105 --> 01:21:52,189 ฉันไม่รู้อะไรเลย 649 01:21:52,190 --> 01:21:56,766 - ซิลล่าวางแผนการปล้นคนเดียวหรือเปล่า? - การปล้น? 650 01:21:59,990 --> 01:22:03,409 - คุณรู้คุณค่าของเพชรไหม? - ไม่ ฉันไม่ทำ 651 01:22:03,410 --> 01:22:06,078 ฉันก็เช่นกัน ไม่มีในตลาดปัจจุบัน 652 01:22:06,079 --> 01:22:11,451 พรุ่งนี้ฉันต้องไปหา ออกไปก่อนที่ฉันจะไปธนาคาร 653 01:22:13,253 --> 01:22:14,950 คุณเห็นไหม... 654 01:22:17,716 --> 01:22:20,995 พี่ชายของคุณแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ 655 01:22:22,179 --> 01:22:24,555 ความเข้มแข็งมักสืบทอดมา 656 01:22:24,556 --> 01:22:26,098 เขาตายในอ้อมแขนของคุณ 657 01:22:26,099 --> 01:22:29,602 เขาเดินทางไปไกลและใน เจ็บปวดมากที่ทำแบบนั้น 658 01:22:31,104 --> 01:22:33,256 ต้องมีเหตุผล 659 01:22:35,067 --> 01:22:37,686 ฉันไม่รู้อะไรเลย 660 01:22:38,028 --> 01:22:39,645 คาร์ล! 661 01:22:56,421 --> 01:22:58,381 กรุณาอย่ากังวล. 662 01:22:58,382 --> 01:23:02,760 ฉันจะไม่เข้าไปในโพรงนั้น เส้นประสาทนั้นกำลังจะตายแล้ว 663 01:23:02,761 --> 01:23:06,597 เส้นประสาทที่มีชีวิตชีวาและสดใหม่ มีความอ่อนไหวมากขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด 664 01:23:07,724 --> 01:23:13,221 ดังนั้นฉันจะเจาะลึกเรื่องสุขภาพที่ดี ฟันจนไปถึงเยื่อกระดาษ 665 01:23:13,438 --> 01:23:17,513 เว้นแต่แน่นอนว่า คุณสามารถบอกฉันว่ามันปลอดภัย 666 01:23:31,665 --> 01:23:33,567 เออร์ฮาร์ด! 667 01:23:34,459 --> 01:23:37,795 เขาไม่รู้อะไรเลย หากเขารู้ เขาคงจะบอกแล้ว 668 01:23:37,796 --> 01:23:39,698 กำจัดเขา 669 01:23:44,928 --> 01:23:46,745 ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินข่าวนี้ 670 01:23:54,813 --> 01:23:59,309 - นั่นคืออะไร? - เที่ยวบินของคุณคือเวลา 01:00 น. พรุ่งนี้ 671 01:24:00,360 --> 01:24:05,231 - คุณเป็นชายหนุ่มที่มีความมั่นใจมาก - เป็นด้านหน้าทั้งหมด. 672 01:24:05,741 --> 01:24:09,566 แค่คิดว่าฉันเป็นอะไรก็ได้ ผู้บริหารหนุ่มที่กำลังมา 673 01:24:12,247 --> 01:24:14,274 คุณไม่สามารถควบคุมได้ 674 01:24:14,458 --> 01:24:18,335 สิ่งที่คุณเสนอให้เรานั้นมีคุณค่า แต่มันก็เป็น ไม่คุ้มกับความวุ่นวายที่คุณก่อขึ้น 675 01:24:18,336 --> 01:24:22,256 และหากฉันไม่สามารถสรุปได้ ธุรกิจของฉันภายใน 01:00 น.? 676 01:24:22,257 --> 01:24:24,910 คุณจะต้อง จัดการมันเลยใช่ไหม? 677 01:24:25,594 --> 01:24:29,054 เท่าที่เรากังวล คุณสเซล คุณคือของโบราณ 678 01:24:29,055 --> 01:24:31,549 และคุณกำลังเดินทาง 679 01:24:33,018 --> 01:24:35,519 ฉันพบว่าคุณค่อนข้างน่ารังเกียจ 680 01:24:35,520 --> 01:24:38,314 ฉันขอบอกว่าไม่มี ทำร้ายความรู้สึกของคุณเหรอ? 681 01:24:38,315 --> 01:24:40,683 คำสรรเสริญจากซีซาร์ 682 01:24:41,234 --> 01:24:45,730 ฉันแค่ทำงานของฉัน ฉันเชื่อในประเทศของฉัน 683 01:24:48,492 --> 01:24:50,565 เราทุกคนก็เช่นกัน 684 01:25:01,713 --> 01:25:03,535 พระเยซู! 685 01:25:05,967 --> 01:25:08,461 เอาล่ะ ปลดล็อคมัน 686 01:25:17,938 --> 01:25:19,730 ลุกขึ้น. 687 01:25:19,731 --> 01:25:21,508 รับเขา! 688 01:25:30,534 --> 01:25:32,982 เฮ้! 689 01:25:39,918 --> 01:25:42,195 หยุด! 690 01:26:04,067 --> 01:26:08,097 - เขาเดินไปรอบมุม - ขึ้นรถซะ! 691 01:28:11,236 --> 01:28:15,482 เขาอยู่บนทางลาดทิศเหนือ มาเลยเพื่อเห็นแก่พระคริสต์! 692 01:28:54,154 --> 01:28:56,556 วิ่งเขาลง! วิ่งเขาลง! 693 01:29:07,083 --> 01:29:09,710 อะไรวะ... 694 01:29:15,008 --> 01:29:19,788 ทำไมคุณถึงเดินจากไป? พวกคุณมันบ้าไปแล้ว! 695 01:29:49,876 --> 01:29:52,711 ไม่ อย่าช้าลงนะ ทำต่อไป. 696 01:29:52,712 --> 01:29:55,160 คุณสามารถวางฉันที่มุม 697 01:30:01,679 --> 01:30:05,474 - คุณมีเงินค่าโทรศัพท์บ้างไหม? - อะไรเล็กน้อย? 698 01:30:05,475 --> 01:30:08,845 ที่นี่. เอาอันนี้และ แค่ให้ฉันเล็กน้อย 699 01:30:09,104 --> 01:30:11,188 รอ. ขอผมดูหน่อยว่าคุณได้อะไรมาบ้าง 700 01:30:11,189 --> 01:30:15,594 มันคือโรเล็กซ์ นาฬิกาของพี่ชายฉัน. เฮ้ มาเลย 701 01:30:16,402 --> 01:30:17,528 โปรด. 702 01:30:17,529 --> 01:30:21,229 นี่คือค่าเล็กน้อยเพื่อน นี่คือการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม 703 01:30:43,221 --> 01:30:46,098 - สวัสดี? - เอลซ่า. 704 01:30:46,099 --> 01:30:48,892 ที่รัก? เวลาอะไร? 705 01:30:48,893 --> 01:30:51,387 ฉันไม่รู้. ประมาณ 05.00 น. 706 01:30:51,479 --> 01:30:55,274 ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง สำหรับฉันเพื่อมาพบฉัน 707 01:30:55,275 --> 01:30:58,068 - ที่ไหน - 51 และบรอดเวย์ 708 01:30:58,069 --> 01:31:00,237 - ฉันทำไม่ได้ - มีร้านขายยาเปิดตลอดทั้งคืน 709 01:31:00,238 --> 01:31:02,030 ทำไม? บอกฉันว่า... 710 01:31:02,031 --> 01:31:05,909 แค่จับรถไว้.. โปรด. ในหนึ่งชั่วโมง 711 01:31:05,910 --> 01:31:08,579 - แต่ทำไม - ฉันจะบอกคุณทีหลัง 712 01:31:08,580 --> 01:31:12,655 - 51 และบรอดเวย์ - 51st และบรอดเวย์ 713 01:31:12,709 --> 01:31:14,361 ลาก่อน 714 01:32:25,698 --> 01:32:30,103 คุณนายเมเลนเดซ ฉันต้องทํา ไปพบลูกชายของคุณ มันสำคัญมาก 715 01:32:45,134 --> 01:32:47,803 ฉันจะตัดนิ้วของคุณออกถ้าคุณ อย่าปล่อยเสียงกริ่งนั้น! 716 01:32:47,804 --> 01:32:51,265 เมเลนเดซ ฉันเอง ฉันต้องการ คุณต้องทำงานให้ฉัน 717 01:32:51,266 --> 01:32:54,059 อีกครั้งหนึ่งและฉันกำลังมา ลงไปด้วยมีดเขียง! 718 01:32:54,060 --> 01:32:58,730 ได้โปรด. ฉันมาจากฝั่งตรงข้ามถนน ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน 719 01:32:58,731 --> 01:33:02,067 - นี่คือใคร - ฉันทอม เลวีจากฝั่งตรงข้ามถนน 720 01:33:02,068 --> 01:33:06,363 - นี่ใครวะเนี่ย? - ทอม... น่าขนลุก มันคือครีป 721 01:33:06,364 --> 01:33:09,734 - น่าขนลุก? - เปิดขึ้นมา. 722 01:33:21,796 --> 01:33:23,922 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 723 01:33:23,923 --> 01:33:27,293 มานี่.. ฟังนะเพื่อน มันเลยเวลานอนของฉันไปแล้ว 724 01:33:28,052 --> 01:33:31,722 ฉันอยากให้คุณปล้นอพาร์ทเมนต์ของฉัน 725 01:33:31,723 --> 01:33:33,223 ทำไม 726 01:33:33,224 --> 01:33:35,100 ผู้ชายบางคนตามฉันมา 727 01:33:35,101 --> 01:33:38,645 ฉันมีปืนอยู่บนโต๊ะทำงาน และหาเสื้อผ้าให้ฉัน 728 01:33:38,646 --> 01:33:40,272 มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน? 729 01:33:40,273 --> 01:33:44,723 ฉันมีเครื่องรับโทรทัศน์ ฉันมีไฮไฟ คุณสามารถรับได้ทั้งหมด ทำมัน. 730 01:33:44,861 --> 01:33:47,321 จับอะไร? 731 01:33:47,322 --> 01:33:50,657 ที่จับได้มันอันตราย กรุณาทำมัน. 732 01:33:50,658 --> 01:33:54,107 นั่นไม่ใช่ประเด็น มันเป็นความสนุก 733 01:33:56,331 --> 01:33:58,108 มาเร็ว. 734 01:34:33,117 --> 01:34:36,987 เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเถอะ ย้ายออกจากที่นั่น 735 01:34:43,252 --> 01:34:46,030 ระเบิดมันออกไปไอ้เวรนั่น 736 01:35:15,201 --> 01:35:17,494 - สวัสดี. - สวัสดีเอลซ่า 737 01:35:17,495 --> 01:35:20,414 - ยังไง... ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? - พระเจ้า ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 738 01:35:20,415 --> 01:35:24,035 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ฉันจะบอกคุณทีหลัง ไปกันเลย 739 01:36:52,673 --> 01:36:54,450 คุณชอบมัน? 740 01:36:56,177 --> 01:36:58,545 ฉันจะต้องได้รับกุญแจ 741 01:37:05,811 --> 01:37:09,966 - คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? - ฉันหวังว่ากุญแจอยู่ที่นี่ 742 01:37:14,529 --> 01:37:16,530 คุณค้นพบมันได้อย่างไร? 743 01:37:16,531 --> 01:37:19,025 แฟนสาวในตึกของฉัน 744 01:37:19,116 --> 01:37:21,735 มันเป็นของครอบครัวของเธอ อา. 745 01:37:28,751 --> 01:37:30,778 ของเซลใช่ไหม? 746 01:37:32,964 --> 01:37:34,707 ของสเซล? 747 01:37:35,633 --> 01:37:37,876 ของเซลใช่ไหม? 748 01:37:40,930 --> 01:37:43,128 คุณเหนื่อยมาก 749 01:37:45,977 --> 01:37:47,970 เจนเวย์อยู่ที่ไหน? 750 01:37:52,483 --> 01:37:53,884 ฮะ? 751 01:37:55,736 --> 01:37:58,613 - คุณทำอะไรเพื่อ Szell? - เบบี้... 752 01:37:58,614 --> 01:38:00,323 - อะไรนะ? - ฉันขอโทษ... 753 01:38:00,324 --> 01:38:05,495 บอกฉันเมื่อพวกเขาจะมา คุณทำอะไรให้เขา? 754 01:38:05,496 --> 01:38:07,998 - ให้ฉันอธิบาย. - อธิบายมัน. 755 01:38:07,999 --> 01:38:10,208 - อธิบายพี่ชายของฉัน! พูดสิ! - โปรด. หยุดมัน! 756 01:38:10,209 --> 01:38:17,117 หยุดมัน! หยุดมัน! บอกฉันเมื่อพวกเขาจะมา 757 01:38:17,842 --> 01:38:20,495 ฉันไม่รู้ที่รัก ฉัน... 758 01:38:23,973 --> 01:38:25,875 เร็วๆ นี้ 759 01:38:29,770 --> 01:38:31,672 ดี. 760 01:38:33,190 --> 01:38:35,012 ขอบคุณ. 761 01:38:46,287 --> 01:38:49,281 - คุณรู้เมื่อไหร่? - ฉันไม่ได้. 762 01:38:50,082 --> 01:38:51,779 จนถึงตอนนี้. 763 01:39:01,886 --> 01:39:04,163 นี่บ้านใครคะ? 764 01:39:04,555 --> 01:39:06,423 ของพี่ชายของเซล 765 01:39:28,287 --> 01:39:29,954 ไม่ที่รัก มี ไม่มีใครที่นี่ ไปกันเลย 766 01:39:44,804 --> 01:39:46,221 ได้โปรดที่รัก ไปกันเลย 767 01:39:46,222 --> 01:39:49,296 เรายังมีเวลา ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ 768 01:39:52,353 --> 01:39:54,676 นั่นก็คือสเซล 769 01:40:00,528 --> 01:40:04,398 - อะไรทำให้พวกเขา? - ฉันไม่รู้. 770 01:40:08,953 --> 01:40:10,730 คุณเป็นอะไร? 771 01:40:11,288 --> 01:40:13,656 คุณเป็นเมียน้อยของ Szell เหรอ? 772 01:40:14,125 --> 01:40:19,577 - บอกฉัน. - ไม่ ฉันเป็นคนส่งของ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 773 01:40:19,714 --> 01:40:23,914 ฉันได้รับเงินจากปารีส สู่อุรุกวัย แค่นั้นเอง 774 01:40:25,219 --> 01:40:27,542 ฉันไม่เคยพบเขาเลย 775 01:40:31,976 --> 01:40:34,378 พระเจ้า คุณสวยมาก 776 01:41:38,793 --> 01:41:40,570 เขาอยู่ที่ไหน? 777 01:41:41,629 --> 01:41:43,622 สเซลล์อยู่ไหน? 778 01:41:43,714 --> 01:41:47,038 - สเซลล์อยู่ที่ไหน? - เป็นเช้าที่น่ารัก 779 01:41:54,099 --> 01:41:55,796 ถือมัน! 780 01:42:02,233 --> 01:42:06,820 เรากำลังรอคำแนะนำเพิ่มเติม เราเดินสามก้าวยักษ์หรืออะไร? 781 01:42:06,821 --> 01:42:09,644 ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 782 01:42:12,576 --> 01:42:15,070 ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะมา 783 01:42:16,121 --> 01:42:19,821 ฉันก็เช่นกัน แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้ 784 01:42:23,045 --> 01:42:28,451 เราสามารถหาสิ่งที่คุณต้องการได้ ออกกำลังกาย แต่เราไม่ควรทำข้างในไม่ใช่เหรอ? 785 01:42:31,262 --> 01:42:34,336 ตกลง. ทีละครั้ง 786 01:42:47,444 --> 01:42:50,097 เลขที่! ตรงนี้. ตรงนี้. 787 01:42:50,948 --> 01:42:52,895 นั่ง. นั่ง! 788 01:42:53,450 --> 01:42:57,287 คุณควรตระหนักว่าเราเป็นเพียง ได้รับอนุญาตให้ไปถึงขอบเขตที่กำหนด 789 01:42:57,288 --> 01:43:00,737 ตัดเรื่องไร้สาระออกไป บอกฉันมาว่าเซลอยู่ที่ไหน 790 01:43:01,083 --> 01:43:03,702 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราเข้าใกล้ขนาดนี้? 791 01:43:04,461 --> 01:43:06,421 ตอนนี้คุณทุกคนอยู่ในระยะสังหารของฉันแล้ว 792 01:43:06,422 --> 01:43:10,998 ฝึกฝนเป้าหมายแล้วใช่ไหม? พ่อมดที่ตีกระดาษเหรอ? 793 01:43:11,135 --> 01:43:15,138 มันไม่เหมือนกันกับเนื้อ การทุบกระดูกนั้นแตกต่าง... 794 01:43:15,139 --> 01:43:16,639 ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน... 795 01:43:16,640 --> 01:43:18,337 เฮ้. 796 01:43:20,561 --> 01:43:22,463 ...สเซลนั่นเอง 797 01:43:22,771 --> 01:43:25,231 ถ้าตำรวจมา.. คุณจะไม่ตื่นตระหนกมากนัก 798 01:43:25,232 --> 01:43:28,636 - พวกเขากำลังมา. - อย่างใดฉันไม่เชื่ออย่างนั้น 799 01:43:30,154 --> 01:43:32,181 เปิดเครื่อง 800 01:43:32,698 --> 01:43:35,226 ง่าย. ง่าย. 801 01:43:35,826 --> 01:43:39,651 เราทุกคนจะสบายใจ ใช่มั้ย เออร์ฮาร์ด? 802 01:43:41,332 --> 01:43:45,578 เราทุกคนก็แค่จะนั่งที่นี่และ รอตำรวจใช่ไหมคาร์ล? 803 01:43:48,422 --> 01:43:50,620 เขาอยู่ที่ไหน? 804 01:43:52,176 --> 01:43:57,513 เอลซ่า ทำไมคุณไม่ย้ายออกไป ให้โอกาสเด็กได้หายใจบ้างไหม? 805 01:43:57,514 --> 01:43:59,461 เลขที่! 806 01:44:04,480 --> 01:44:08,441 - วางมัน! ลงเลย! - เอาล่ะ ลงแล้ว! 807 01:44:08,442 --> 01:44:11,110 ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่ฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ 808 01:44:11,111 --> 01:44:13,605 ฉันจะให้เซลล์แก่พี่ชายของคุณ 809 01:44:13,864 --> 01:44:16,392 เขาอยู่ที่ธนาคารที่ 58 และเมดิสัน 810 01:44:21,163 --> 01:44:22,689 ไป. 811 01:44:23,207 --> 01:44:24,904 ไป! 812 01:44:45,104 --> 01:44:47,506 ที่รัก! 813 01:45:28,897 --> 01:45:33,143 - คุณกำลังมองหาอะไรครับ? - วันนี้มีอะไรให้เราแสดงให้คุณดูบ้าง? 814 01:45:36,905 --> 01:45:40,184 เช้าครับท่าน อะไรก็ได้ ฉัน วันนี้คุณสนใจไหม? 815 01:45:40,868 --> 01:45:45,193 เราได้ยินมาว่าคุณไม่อยู่ที่นั่น แต่ฉันจะไม่บอกว่ามันเกี่ยวข้อง 816 01:45:45,581 --> 01:45:49,861 ฉันไม่สามารถให้คุณมากขนาดนั้นได้ That much I don't make. 817 01:46:06,977 --> 01:46:09,479 ตกลง. บางทีเราอาจจะทำการค้าขายได้ 818 01:46:09,480 --> 01:46:13,149 ไม่มีการแลกเปลี่ยน ฉันต้องการเงินสดสำหรับแหวน 819 01:46:13,150 --> 01:46:17,680 ถ้าคุณต้องการเงินสด ฉันจะให้เงินคุณ ให้ฉันดูมัน. 820 01:46:22,284 --> 01:46:25,953 ฉันอยากเห็นก เพชรสามกะรัต 821 01:46:25,954 --> 01:46:30,708 ทำไม ถ้าคุณแค่อยากเห็น ไปที่ร้านหน้าต่าง 822 01:46:30,709 --> 01:46:34,003 - ฉันสนใจ... - ก่อนอื่นต้องมีความไว้ใจ 823 01:46:34,004 --> 01:46:37,256 ฉันจะได้หินสามกะรัตนี้ 824 01:46:37,257 --> 01:46:40,843 เราจะพาไปเรื่องนี้ ผู้ประเมินอิสระฉันรู้ 825 01:46:40,844 --> 01:46:44,889 ถ้าเขาไม่สาบานฉันก็จริง มอบหินก้อนนี้ให้ 826 01:46:44,890 --> 01:46:48,101 ฉันแค่ต้องได้รับตัวเอง พี่เขยคนใหม่ 827 01:46:48,102 --> 01:46:51,270 ฉันจะช่วยเหลือคุณครั้งใหญ่ 828 01:46:51,271 --> 01:46:55,691 - คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามันคุ้มค่าอะไร? - ฉันไม่ใช่ศิลปินที่มีความกดดันสูง ฉันขายคุณค่า 829 01:46:55,692 --> 01:46:57,765 คุณไม่เคยตอบฉัน! 830 01:47:15,963 --> 01:47:19,006 ฉันสนใจแต่คุณภาพอัญมณีเท่านั้น 831 01:47:19,007 --> 01:47:22,051 ขนาดประมาณ เล็บเล็กๆ ของฉัน 832 01:47:22,052 --> 01:47:25,221 คุณกำลังพูดหกกะรัตครับ อาจจะมากขึ้น 833 01:47:25,222 --> 01:47:29,001 - มันจะห้ามเหรอ? - หนึ่งหมื่นห้าพัน. 834 01:47:29,434 --> 01:47:31,427 สิบห้า... 835 01:47:31,895 --> 01:47:34,263 ต่อกะรัตตามธรรมชาติ 836 01:47:35,232 --> 01:47:36,774 ตามธรรมชาติ 837 01:47:36,775 --> 01:47:38,927 ฉันรู้จักคุณ 838 01:47:39,027 --> 01:47:42,613 บางทีคุณอาจจะทำ ฉันสวย เก่งเรื่องหน้าตาตัวเอง 839 01:47:42,614 --> 01:47:45,825 - ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ - คริสโตเฟอร์ เฮสส์. คุณจะทำอย่างไร? 840 01:47:45,826 --> 01:47:48,411 คริสโตเฟอร์ เฮสส์. คุณจะทำอย่างไร? 841 01:47:48,412 --> 01:47:51,247 รอให้ฉันคิดก่อน 842 01:47:51,248 --> 01:47:53,491 ฉันคิดว่า... 843 01:47:54,251 --> 01:47:58,497 แน่นอนคุณมาหาเรา ร้านขายของโบราณในลอนดอน? 844 01:47:59,339 --> 01:48:00,756 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 845 01:48:00,757 --> 01:48:03,926 - เลขที่? แต่คุณเคยไปลอนดอนเหรอ? - แต่ฉันไม่คิดว่า... 846 01:48:03,927 --> 01:48:10,755 เฮสเสแห่งโกลเดอร์ส กรีน ตั้งแต่ปี 33 เมื่อเราออกจากเยอรมนี 847 01:48:11,268 --> 01:48:13,561 ร้านของเราค่อนข้างทันสมัยในขณะนี้ 848 01:48:13,562 --> 01:48:15,479 ฉันอยากไปเที่ยวลอนดอนมาโดยตลอด 849 01:48:15,480 --> 01:48:20,151 ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ ในขณะที่มันยังอยู่ที่นั่น 850 01:48:20,152 --> 01:48:25,948 ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ฉันขอโทษ 90,000 มันสูงเกินไปสำหรับฉัน 851 01:48:25,949 --> 01:48:29,353 ร้านเล็กๆ ของเราไม่ใช่อย่างนั้น ทันสมัย ขอบคุณ 852 01:48:59,316 --> 01:49:01,817 ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น 853 01:49:01,818 --> 01:49:05,313 เป็นไปไม่ได้... สเซล? 854 01:49:06,031 --> 01:49:08,058 เเซล. 855 01:49:08,158 --> 01:49:10,231 สเซล! 856 01:49:10,327 --> 01:49:12,900 สเซล! สเซล! 857 01:49:14,748 --> 01:49:17,901 พระเจ้าของฉัน! หยุดเขา! 858 01:49:18,502 --> 01:49:22,004 สเซล! หยุดสเซล! 859 01:49:22,005 --> 01:49:26,251 นั่นมันสเซล แดร์ ไวเซ่ เอนเกล! 860 01:49:26,760 --> 01:49:30,888 Der Weiße Engel มาแล้ว โอ้พระเจ้า หยุดเขา. 861 01:49:30,889 --> 01:49:34,634 หยุดเขา! แดร์ ไวเซ่ เอนเกล! 862 01:49:35,018 --> 01:49:38,688 แดร์ ไวเซ่ เอนเกล เขาจะต้องถูกหยุด 863 01:49:38,689 --> 01:49:43,401 พระเจ้าของฉัน! เขาหนีไป Der Weiße Engel มาแล้ว! 864 01:49:43,402 --> 01:49:46,529 เเซล. หยุดเขา! โอ้โปรดช่วยฉันด้วย 865 01:49:46,530 --> 01:49:50,491 เขาเป็นสัตว์ร้าย เขาเป็นฆาตกร คุณต้องหยุดเขา 866 01:49:50,492 --> 01:49:55,819 โอ้พระเจ้า เขาไปแล้ว! เขากำลังจะหนีไปแล้ว! 867 01:49:56,415 --> 01:49:57,873 เธอมันบ้า. 868 01:49:57,874 --> 01:50:02,120 Der Weiße Engel มาแล้ว! 869 01:50:02,504 --> 01:50:05,327 หยุดเขา! หยุดเขา! 870 01:50:06,383 --> 01:50:09,844 ฉันจะหยุดเขา! ฉันจะหยุดเขา! 871 01:50:09,845 --> 01:50:12,748 สัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย! 872 01:50:22,649 --> 01:50:24,847 สเซล! 873 01:50:41,835 --> 01:50:46,589 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณฆาตกร ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! 874 01:50:46,590 --> 01:50:49,834 ช่วย! ช่วย! 875 01:50:50,010 --> 01:50:55,086 ผู้ชายต้องการความช่วยเหลือที่นี่! ช่วย! เร็ว! หมอ! เร็ว! 876 01:50:57,434 --> 01:51:00,007 ถนนสายที่ 58 และเมดิสัน 877 01:51:29,633 --> 01:51:32,582 - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน ขอบคุณ - ขอบคุณ. 878 01:51:38,141 --> 01:51:42,171 สองห้าเก้าหกหก. 879 01:52:06,336 --> 01:52:08,629 เสร็จเรียบร้อยเฮนรี่ ขอบคุณ 880 01:52:08,630 --> 01:52:12,174 - ทุกอย่างเรียบร้อย คุณโรเซนไฮม์? - ใช่. เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า 881 01:52:12,175 --> 01:52:14,452 นี่ครับคุณชาย 882 01:52:15,303 --> 01:52:18,707 ปิดประตูให้แสงสว่างครับท่าน ไม่มีใครสามารถเข้าได้ 883 01:52:45,417 --> 01:52:46,818 ฮ่า! 884 01:52:55,552 --> 01:52:58,080 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 885 01:52:59,931 --> 01:53:01,878 ใช่! 886 01:53:04,269 --> 01:53:06,296 ใช่! 887 01:53:44,643 --> 01:53:46,841 มันไม่ปลอดภัย 888 01:53:49,439 --> 01:53:51,136 เคลื่อนไหว. 889 01:53:52,108 --> 01:53:54,510 พวกเขาตายหมดแล้ว เคลื่อนไหว. 890 01:53:56,238 --> 01:53:59,406 คุณคงโง่ไปแล้ว ทำอะไรอย่างเร่งรีบ 891 01:53:59,407 --> 01:54:00,783 เคลื่อนไหว. 892 01:54:00,784 --> 01:54:02,576 ฉันมีของอยู่ในครอบครองแล้ว... 893 01:54:02,577 --> 01:54:04,194 เพียงแค่ให้ย้าย 894 01:54:18,385 --> 01:54:24,348 ชื่ออาร์นี่ เดินกะโผลกกะเผลก แจ็กเก็ตสีเขียว กางเกงสีน้ำตาล 895 01:54:24,349 --> 01:54:26,217 สิบสี่ 896 01:54:54,129 --> 01:54:58,215 - พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? - เราจะมีเวลาอีกสักหน่อย 897 01:54:58,216 --> 01:55:01,586 - ที่นี่ไม่มีใครอนุญาตให้เข้าได้ - เอาล่ะออกไป! 898 01:55:01,678 --> 01:55:03,375 ออกไป! 899 01:55:04,514 --> 01:55:06,131 รีบหน่อย! 900 01:55:09,352 --> 01:55:12,005 เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง 901 01:55:14,190 --> 01:55:17,192 ถ้าคุณจะให้ฉันเพียง โอกาสที่จะได้เปิดสิ่งนี้ 902 01:55:17,193 --> 01:55:19,516 ไม่เป็นไร. ใช้เวลาของคุณ 903 01:55:32,250 --> 01:55:36,280 ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคุณเป็น กลัวคุณจะถูกปล้นเหรอ? 904 01:55:37,297 --> 01:55:38,994 ใช่. 905 01:55:39,132 --> 01:55:41,455 แต่คุณก็ไม่แน่ใจ 906 01:55:41,676 --> 01:55:43,373 ไม่ 907 01:55:45,430 --> 01:55:47,503 พระเยซูคริสต์ 908 01:55:47,849 --> 01:55:52,129 ฉันอยู่ในสถานะ โรคฮิสทีเรีย คุณก็รู้ 909 01:55:57,442 --> 01:56:00,971 คุณไม่ต้องการรับ มองให้ใกล้กว่านี้ใช่ไหม? 910 01:56:02,989 --> 01:56:05,517 - ไม่ - คุณเห็นไหม... 911 01:56:06,910 --> 01:56:10,371 ในแง่หนึ่ง เราจะกลายเป็น อารมณ์มากขึ้นตามอายุ 912 01:56:10,372 --> 01:56:15,125 ครั้งแรกหลังจากใช้ชีวิตมาตลอดชีวิต มิตรและศัตรูก็ยึดพาไปเหมือนกัน 913 01:56:15,126 --> 01:56:18,712 และเมื่อคุณคิด คุณมีไว้ในครอบครองแน่นอน 914 01:56:18,713 --> 01:56:21,707 สุขภาพของคุณเริ่มที่จะไป 915 01:56:22,676 --> 01:56:28,055 - แน่นอนว่านั่นคือการขโมยขั้นสูงสุด - ใกล้พอแล้ว. 916 01:56:28,056 --> 01:56:31,850 - ในสถานการณ์ที่หวาดระแวง... - ใกล้พอแล้ว! 917 01:56:31,851 --> 01:56:34,470 - ...หลุดมือไป - หยุด! 918 01:56:42,946 --> 01:56:44,438 ดี? 919 01:56:45,448 --> 01:56:48,351 คุณกำลังจะไปอะไร จะทำตอนนี้ ยิงฉันเหรอ? 920 01:56:49,327 --> 01:56:51,286 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 921 01:56:51,287 --> 01:56:55,783 แล้วคุณจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปจากฉัน หากฉันสามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้สักคำ? 922 01:56:56,835 --> 01:56:58,737 ไม่ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ 923 01:57:02,006 --> 01:57:05,501 คุณสามารถเก็บได้มากเท่าที่ต้องการ เท่าที่คุณสามารถกลืนได้ 924 01:57:05,802 --> 01:57:08,470 ขอโทษที ฉันไม่เท่าไหร่หรอก แน่นอนสิ่งที่คุณพูด 925 01:57:08,471 --> 01:57:10,013 กลืน? 926 01:57:10,014 --> 01:57:12,041 ใช่กลืน 927 01:57:12,642 --> 01:57:14,294 กิน. 928 01:57:19,149 --> 01:57:22,553 - คุณล้อเล่น. - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 929 01:57:34,164 --> 01:57:35,816 ฉันไม่ได้ล้อเล่น 930 01:57:42,922 --> 01:57:45,120 ไม่รอ! 931 01:57:46,009 --> 01:57:48,844 ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ที่นี่ ได้เห็นปืนของคุณแล้ว! 932 01:57:48,845 --> 01:57:50,997 เขาจะพาคนอื่นมา! 933 01:57:52,849 --> 01:57:54,592 กลืน! 934 01:57:55,810 --> 01:57:58,133 นี่คือความบ้าคลั่ง! 935 01:58:10,492 --> 01:58:12,189 กลืน. 936 01:59:07,966 --> 01:59:09,834 อีกครั้ง. 937 01:59:22,230 --> 01:59:23,756 ไม่ 938 01:59:24,732 --> 01:59:26,349 ฉันจะไม่. 939 01:59:27,610 --> 01:59:29,853 คุณจะต้องยิงฉัน 940 01:59:32,740 --> 01:59:34,533 มาเร็ว. 941 01:59:34,534 --> 01:59:36,231 ยิง. 942 01:59:41,583 --> 01:59:43,360 คุณจะไม่. 943 01:59:45,670 --> 01:59:47,492 คุณไม่สามารถ. 944 01:59:49,132 --> 01:59:51,250 คุณอ่อนแอเกินไป 945 01:59:52,552 --> 01:59:57,958 พ่อของคุณอ่อนแอในทางของเขา พี่ชายของคุณอยู่ในของเขา ตอนนี้คุณอยู่ในของคุณ 946 01:59:59,100 --> 02:00:03,550 พวกคุณทุกคนคาดเดาได้มาก 947 02:00:32,383 --> 02:00:34,535 ไปรับพวกเขา!